1
00:01:40,524 --> 00:01:43,819
"Para o dono da mercearia,
outro grupo de moedas...

2
00:01:43,944 --> 00:01:46,322
para os sapatos de Katrin
ser meia sola.

3
00:01:46,447 --> 00:01:48,991
E mamãe faria
conte a prata.

4
00:01:49,116 --> 00:01:52,369
Por fim, papai perguntava:
"É tudo?"

5
00:01:52,494 --> 00:01:56,749
Mamãe olhava para cima então e
sorria. "É bom", ela murmurava.

6
00:01:56,874 --> 00:01:58,876
"Não precisamos ir
para o banco."

7
00:02:02,546 --> 00:02:03,589
O fim.

8
00:02:24,610 --> 00:02:28,072
"Um romance de Katrin Hanson."

9
00:02:36,747 --> 00:02:39,875
"Enquanto
Eu poderia lembrar,

10
00:02:40,000 --> 00:02:43,045
a casa no Larkin
Street Hill era o seu lar.

11
00:02:47,758 --> 00:02:50,719
Papai e mamãe tiveram ambos
nascido na Noruega,

12
00:02:50,844 --> 00:02:54,640
mas eles vieram para São Francisco
porque as irmãs da mamãe estavam aqui.

13
00:02:54,765 --> 00:02:57,059
Todos nós nascemos aqui.

14
00:02:57,184 --> 00:03:01,689
Nels, o menino mais velho e único,
minha irmã Cristina

15
00:03:01,814 --> 00:03:05,275
e a irmã mais nova,
Dagmar."

16
00:03:07,903 --> 00:03:09,530
Mas antes de tudo...

17
00:03:11,281 --> 00:03:12,991
Eu me lembro da mamãe.

18
00:03:16,203 --> 00:03:20,666
eu lembro
que todo sábado à noite

19
00:03:20,791 --> 00:03:23,544
eu sentaria na minha mesa
pela janela do sótão

20
00:03:25,254 --> 00:03:28,424
e anotar no meu diário
todos os meus pensamentos mais íntimos.

21
00:03:29,967 --> 00:03:32,761
Mamãe me chamaria
lá de baixo.

22
00:03:32,886 --> 00:03:36,682
- Katrina?
- Sim, mamãe?

23
00:03:36,807 --> 00:03:38,892
Katrina, venha.
Estamos esperando.

24
00:03:40,144 --> 00:03:42,396
Sim, mamãe. Eu estou indo.

25
00:03:52,698 --> 00:03:56,994
<i>Era como um ritual semanal,
aquelas noites de sábado,</i>

26
00:03:57,119 --> 00:04:01,540
<i>pois eu me lembro de como mamãe
sentaria à mesa da cozinha</i>

27
00:04:01,665 --> 00:04:05,377
<i>e conte o dinheiro que papai
trouxe para casa no pequeno envelope.</i>

28
00:04:06,628 --> 00:04:08,088
Katrina?

29
00:04:08,213 --> 00:04:09,298
Sim, mamãe.

30
00:04:11,675 --> 00:04:15,137
Papai ligou. liguei para dois
vezes antes de responder.

31
00:04:15,262 --> 00:04:17,347
Sinto muito, mamãe. Eu estava escrevendo.

32
00:04:17,473 --> 00:04:18,974
Ha-ha!

33
00:04:19,099 --> 00:04:22,019
Christine, você deseja rir,
por favor, ria. Não, apenas ha-ha.

34
00:04:22,144 --> 00:04:23,729
Sim, mamãe.

35
00:04:23,854 --> 00:04:26,231
Então agora todos estão aqui.

36
00:04:26,356 --> 00:04:27,816
Sim, venha então.

37
00:04:27,941 --> 00:04:31,069
Primeiro, para o proprietário.

38
00:04:31,195 --> 00:04:33,864
- Para o senhorio.
- Para o senhorio.

39
00:04:34,573 --> 00:04:35,949
Para o senhorio.

40
00:04:37,034 --> 00:04:38,076
Sim.

41
00:04:40,204 --> 00:04:41,914
Para o dono da mercearia.

42
00:04:42,039 --> 00:04:44,124
- Para o dono da mercearia.
- Para o dono da mercearia.

43
00:04:44,249 --> 00:04:47,127
Em todos os EUA,
nenhum gato foi tão corajoso quanto Elizabeth.

44
00:04:47,252 --> 00:04:51,632
Em todo o mundo,
nenhum gato foi tão corajoso quanto Elizabeth.

45
00:04:51,757 --> 00:04:57,179
Dagmar, coloque Elizabeth
para a varanda dos fundos.

46
00:04:57,304 --> 00:05:01,517
No céu ou no inferno, nenhum gato
foi tão corajoso quanto Elizabeth.

47
00:05:04,520 --> 00:05:07,648
Para os sapatos de Katrin
ser meia sola.

48
00:05:07,773 --> 00:05:10,150
- Os sapatos de Katrin.
- Meus sapatos.

49
00:05:10,275 --> 00:05:12,152
Os sapatos velhos de Katrin.

50
00:05:13,445 --> 00:05:15,989
Para os sapatos de Katrin.

51
00:05:16,114 --> 00:05:20,327
Mamãe, a professora diz, esta semana,
Vou precisar de um novo caderno.

52
00:05:20,452 --> 00:05:22,913
- Quanto vai custar?
- É um centavo.

53
00:05:25,332 --> 00:05:26,750
Para o caderno.

54
00:05:29,253 --> 00:05:34,091
São cinco. Oito. Três.

55
00:05:34,216 --> 00:05:36,260
- Você não perde.
- Eu não vou perder isso.

56
00:05:36,385 --> 00:05:38,720
- Você olha para fora quando assoa o nariz.
- Vou cuidar.

57
00:05:40,097 --> 00:05:41,390
É tudo, mamãe?

58
00:05:41,932 --> 00:05:42,891
Sim.

59
00:05:44,142 --> 00:05:46,645
<i>Sim,</i> é tudo por esta semana.

60
00:05:46,770 --> 00:05:50,274
É bom. Nós não
tem que ir ao banco.

61
00:05:50,399 --> 00:05:54,862
Mamãe. Mamãe, eu vou me formar
da escola do vale no próximo mês.

62
00:05:54,987 --> 00:05:57,948
<i>- Sim.</i>
- Posso ir para o alto, você acha?

63
00:06:07,958 --> 00:06:09,793
Você quer ir para o ensino médio?

64
00:06:09,918 --> 00:06:12,212
Bem, eu gostaria muito

65
00:06:12,337 --> 00:06:13,547
se você acha que eu poderia.

66
00:06:19,720 --> 00:06:21,305
É bom.

67
00:06:21,430 --> 00:06:24,057
Vai custar um pouco de dinheiro. Aqui,
Tenho tudo anotado.

68
00:06:27,311 --> 00:06:29,521
Livros, transporte...

69
00:06:32,399 --> 00:06:36,028
- Você vai pegar o banquinho, Katrin?
- Sim, mamãe.

70
00:06:38,488 --> 00:06:40,616
<i>O pequeno banco.</i>

71
00:06:40,741 --> 00:06:43,952
<i>Isso foi o mais importante
coisa em toda a casa.</i>

72
00:06:44,077 --> 00:06:46,455
<i>Era uma caixa que costumávamos guardar
para emergências.</i>

73
00:06:48,081 --> 00:06:51,168
<i>As coisas que surgiram
do pequeno banco.</i>

74
00:06:51,293 --> 00:06:54,212
<i>Mamãe sempre ia
compre um casaco quente com ele,</i>

75
00:06:54,338 --> 00:06:55,756
<i>quando havia o suficiente...</i>

76
00:06:56,882 --> 00:06:58,425
<i>só que nunca houve.</i>

77
00:07:01,887 --> 00:07:05,307
Está tudo aí, mamãe.
Cargas, roupas, cadernos.

78
00:07:05,432 --> 00:07:07,267
Todas as coisas que eu realmente preciso.

79
00:07:07,392 --> 00:07:08,769
Eu conversei sobre isso
com Cy Nichols.

80
00:07:08,894 --> 00:07:10,771
- Ele foi para a alta no ano passado.
- Está bom.

81
00:07:11,897 --> 00:07:13,148
Agora vemos.

82
00:07:15,192 --> 00:07:17,694
Há o suficiente aí, mamãe?

83
00:07:17,819 --> 00:07:21,323
Bem, não é muito
no pequeno banco agora.

84
00:07:21,448 --> 00:07:25,452
A gente dá para o dentista, você lembra,
e para seus patins.

85
00:07:25,577 --> 00:07:28,246
Eu sei, e tem um casaco quente
você tem economizado.

86
00:07:28,372 --> 00:07:32,376
Bem, o casaco que podemos conseguir
outra hora, mas mesmo assim, eu...

87
00:07:32,501 --> 00:07:35,837
Quer dizer que Nels não pode ficar chapado?

88
00:07:35,963 --> 00:07:40,842
Bem, não é suficiente aqui. Nós não
queremos ter que ir ao banco, não é?

89
00:07:40,968 --> 00:07:42,469
Não, mamãe, não.

90
00:07:54,189 --> 00:07:57,985
Eu... eu poderia trabalhar no Dillon's
mercearia depois da escola.

91
00:07:58,735 --> 00:07:59,653
<i>Sim?</i>

92
00:08:06,201 --> 00:08:07,369
Não é suficiente.

93
00:08:08,412 --> 00:08:09,997
Não, não é suficiente.

94
00:08:12,457 --> 00:08:15,627
Vou parar de fumar.
Vou desistir do tabaco.

95
00:08:22,259 --> 00:08:24,803
Bem, eu...

96
00:08:24,928 --> 00:08:27,514
Eu poderia cuidar do Maxwell
crianças na sexta à noite.

97
00:08:29,057 --> 00:08:30,434
Katrin poderia me ajudar.

98
00:08:36,440 --> 00:08:39,234
É bom. É o suficiente.

99
00:08:39,359 --> 00:08:41,403
Nós não precisamos
vá ao banco.

100
00:08:41,528 --> 00:08:43,030
- Nossa.
- Bom.

101
00:08:52,205 --> 00:08:54,082
Se forem as tias,
Vou para o meu boudoir.

102
00:08:54,207 --> 00:08:57,544
- Estou indo para o meu escritório.
- Não, não, não. Você não deve fugir.

103
00:08:57,669 --> 00:09:00,297
- Ora, Trina.
- Trina, sim, e sozinha.

104
00:09:00,422 --> 00:09:02,424
Diga boa noite para
Tia Trina, crianças.

105
00:09:02,549 --> 00:09:03,925
Boa noite,
Tia Trina.

106
00:09:04,051 --> 00:09:05,719
Boa noite, crianças.

107
00:09:05,844 --> 00:09:08,638
- Como todos eles parecem bem.
- Você tem um boá de penas?

108
00:09:08,764 --> 00:09:11,266
É novo? Lindo!

109
00:09:11,391 --> 00:09:14,436
- Foi um presente.
- Um presente? Lars, olhe.

110
00:09:14,561 --> 00:09:17,981
- Trina tem um presente.
- Sim. Está... está bem.

111
00:09:18,106 --> 00:09:20,734
Jenny e Sigrid
não venho com você, Trina?

112
00:09:20,859 --> 00:09:23,779
Não. Eu não contei a eles
Eu estava vindo.

113
00:09:23,904 --> 00:09:27,240
- Quero falar com você, Marta.
- Bem, entre então.

114
00:09:28,366 --> 00:09:29,659
Sente-se e conversamos.

115
00:09:33,246 --> 00:09:36,291
-Poderíamos conversar sozinhos?
- Sozinho?

116
00:09:36,416 --> 00:09:38,668
Se você não se importa.

117
00:09:38,794 --> 00:09:41,838
Crianças, vocês nos deixam em paz
um pouco. Eu ligo para você.

118
00:09:41,963 --> 00:09:43,799
Dagmar, você vai com Katrin.

119
00:09:45,550 --> 00:09:46,802
Trina, o que é isso?

120
00:09:48,512 --> 00:09:51,306
Oh não. Não, não posso dizer isso.

121
00:09:51,431 --> 00:09:53,850
Por que, Trina, o que é isso?

122
00:09:53,975 --> 00:09:56,019
É algo muito pessoal.

123
00:09:58,480 --> 00:10:02,734
Não, Lars, você fica aqui.
Saímos para a varanda da frente.

124
00:10:02,859 --> 00:10:06,780
Eu gosto de respirar. Você
fume seu cachimbo. Esteja confortável.

125
00:10:11,576 --> 00:10:14,121
Então, Trina, agora, o que é?

126
00:10:14,246 --> 00:10:16,540
Marta, eu quero me casar.

127
00:10:17,666 --> 00:10:20,043
Você quer dizer,
você quer se casar,

128
00:10:20,168 --> 00:10:21,586
ou há alguém
você quer se casar?

129
00:10:21,711 --> 00:10:24,381
Ah, há alguém
Eu quero casar.

130
00:10:24,506 --> 00:10:25,924
Ele quer se casar com você?

131
00:10:26,049 --> 00:10:27,467
Ele diz que sim.

132
00:10:27,592 --> 00:10:30,929
- Trina, é maravilhosa.
- Eu acho que é.

133
00:10:31,054 --> 00:10:32,264
Quem é?

134
00:10:33,223 --> 00:10:34,516
Sr.

135
00:10:35,517 --> 00:10:37,310
Da funerária.

136
00:10:37,435 --> 00:10:40,939
Sim. eu sei
ele não é muito bonito

137
00:10:41,064 --> 00:10:45,485
e não é exatamente o que a maioria das pessoas
acho uma profissão muito legal, mas...

138
00:10:45,610 --> 00:10:47,946
- Você o ama, Trina?
- Sim.

139
00:10:48,071 --> 00:10:49,489
Então está bom.

140
00:10:51,074 --> 00:10:51,992
Marta...

141
00:10:52,993 --> 00:10:54,327
- Marta.
- Sim?

142
00:10:54,452 --> 00:10:57,122
Você vai me ajudar
contar aos outros?

143
00:10:57,247 --> 00:10:59,291
Jenny e Sigrid,
eles não sabem?

144
00:10:59,416 --> 00:11:01,626
Não. Eu estava com medo
eles riem de mim,

145
00:11:01,751 --> 00:11:05,589
-mas se você contar a eles-- -Jenny
não vou gostar que você me diga primeiro.

146
00:11:05,714 --> 00:11:07,132
Bem, não posso evitar isso.

147
00:11:07,257 --> 00:11:09,509
Você tem que contar a eles
para não rir de mim.

148
00:11:09,634 --> 00:11:12,137
Se eles rirem de mim,
Vou pular na baía.

149
00:11:16,349 --> 00:11:19,186
Jenny e Sigrid
não vou rir, Trina.

150
00:11:20,729 --> 00:11:22,147
Eu prometo a você isso.

151
00:11:22,272 --> 00:11:23,565
Ah, obrigada, Marta.

152
00:11:23,690 --> 00:11:24,816
Venha agora.

153
00:11:25,650 --> 00:11:27,569
Uh, e tio Chris?

154
00:11:28,904 --> 00:11:29,863
Oh.

155
00:11:29,988 --> 00:11:32,657
Você vai falar com ele?

156
00:11:32,782 --> 00:11:36,578
Bem, é o Sr. Thorkelson
que deve falar com o tio Chris.

157
00:11:36,703 --> 00:11:39,956
Sempre é o marido quem deve
fale com o chefe da família.

158
00:11:40,081 --> 00:11:43,835
Sim, eu sei disso, mas bem,
Tio Chris é muito assustador.

159
00:11:43,960 --> 00:11:46,880
Ele é tão grande e preto,
e ele grita assim,

160
00:11:47,005 --> 00:11:50,258
e Sr.
é meio tímido, na verdade.

161
00:11:50,383 --> 00:11:53,929
Mas Trina,
se ele for seu marido

162
00:11:54,054 --> 00:11:57,224
ele deve aprender a não ser tímido.

163
00:11:57,349 --> 00:12:00,018
Você não quer marido
deveria ser tímido.

164
00:12:00,143 --> 00:12:04,231
Você é tímido. Não é bom
quando ambos são tímidos.

165
00:12:06,316 --> 00:12:09,361
Não. Jenny e Sigrid com quem converso,

166
00:12:09,486 --> 00:12:12,405
mas o Sr. Thorkelson deve ir
para o tio Chris.

167
00:12:13,823 --> 00:12:16,576
Marta, olhe.
Jenny e Sigrid agora são.

168
00:12:21,081 --> 00:12:23,792
Vejo Jenny e Sigrid primeiro.

169
00:12:23,917 --> 00:12:26,670
Você entra no meu quarto.
Espere aí até eu ligar para você.

170
00:12:28,880 --> 00:12:31,132
Lars, Jenny e Sigrid vêm.

171
00:12:31,800 --> 00:12:33,551
Ah, ah.

172
00:12:33,677 --> 00:12:36,221
Não, não,
Eu gosto que você fique um pouco.

173
00:12:45,355 --> 00:12:46,564
Espere!

174
00:12:47,857 --> 00:12:50,986
Ah, espere, Jenny.
Preciso recuperar o fôlego.

175
00:12:52,362 --> 00:12:54,406
Esta colina me mata
toda vez que eu subo.

176
00:12:54,531 --> 00:12:56,992
Você sobe colinas maiores
do que no velho país.

177
00:12:57,117 --> 00:12:59,411
Bem, eu era uma garota
no velho país.

178
00:13:03,873 --> 00:13:06,835
- Olá, Marta.
-Jenny, Sigrid, Arne.

179
00:13:06,960 --> 00:13:10,672
- É surpresa.
- Boa noite, tia Martha.

180
00:13:10,797 --> 00:13:12,424
Boa noite, Arne.

181
00:13:20,098 --> 00:13:22,475
- Trina esteve aqui?
- Trina?

182
00:13:22,600 --> 00:13:25,645
Ela foi para algum lugar,
e ela não conhece ninguém além de você.

183
00:13:25,770 --> 00:13:27,147
Isso é o que você pensa.

184
00:13:28,940 --> 00:13:32,110
Dê seu casaco ao Lars.
Eu te dou um café,

185
00:13:32,235 --> 00:13:34,070
então falamos sobre Trina.

186
00:13:34,195 --> 00:13:36,614
Arne, as crianças
estão lá em cima.

187
00:13:36,740 --> 00:13:38,325
Isso é bom, tia Martha.

188
00:13:40,368 --> 00:13:42,120
Posso brincar com isso,
Tia Marta?

189
00:13:42,245 --> 00:13:44,456
Sim, claro, Arne,
mas você não quebra.

190
00:13:50,295 --> 00:13:53,965
- Trina esteve aqui.
- Sim, ela esteve aqui.

191
00:13:54,090 --> 00:13:57,677
- O que Trina queria?
- Ela quer falar comigo.

192
00:13:58,428 --> 00:13:59,596
E quanto?

193
00:14:00,347 --> 00:14:02,140
Casado.

194
00:14:02,265 --> 00:14:06,144
- O que?
- Trina quer se casar.

195
00:14:06,269 --> 00:14:07,937
Quem iria querer se casar com Trina?

196
00:14:09,314 --> 00:14:10,774
Sr.

197
00:14:12,817 --> 00:14:14,652
-Peter Thorkelson?
- Sim.

198
00:14:14,778 --> 00:14:18,239
Tímido Pedro?
Ela seria motivo de chacota.

199
00:14:28,249 --> 00:14:29,125
Jenny.

200
00:14:30,460 --> 00:14:31,544
Jen! Sigrid!

201
00:14:34,214 --> 00:14:35,298
Trina está aqui.

202
00:14:36,633 --> 00:14:38,385
Ela entrará em um minuto.

203
00:14:38,510 --> 00:14:42,263
Isso é sério para ela.
Você não vai rir dela.

204
00:14:42,389 --> 00:14:44,182
Farei o que quiser.

205
00:14:44,307 --> 00:14:46,351
Não, Jenny. Você não vai.

206
00:14:46,476 --> 00:14:50,105
- E por que não vou?
- Porque eu não vou deixar.

207
00:14:50,230 --> 00:14:53,483
- E como você vai me impedir?
- Se você rir da Trina...

208
00:14:54,984 --> 00:14:57,695
vou contar da hora
antes do seu casamento,

209
00:14:57,821 --> 00:15:00,115
quando seu marido
tentou fugir.

210
00:15:01,408 --> 00:15:03,576
- O que é aquilo?
- Quem te contou isso?

211
00:15:04,244 --> 00:15:05,245
Eu sei.

212
00:15:06,287 --> 00:15:09,833
Erik tentou fugir?

213
00:15:09,958 --> 00:15:11,584
Não é verdade.

214
00:15:11,709 --> 00:15:13,878
Então você não se importa
se eu contar a Trina?

215
00:15:14,754 --> 00:15:16,548
Tio Chris contou a você.

216
00:15:17,966 --> 00:15:19,551
Tentou fugir?

217
00:15:22,762 --> 00:15:24,472
Não importa, Sigrid.

218
00:15:25,974 --> 00:15:28,059
Jenny não vai rir
na Trina, não.

219
00:15:28,810 --> 00:15:30,437
Nem você.

220
00:15:32,397 --> 00:15:34,566
Pois se você rir dela,

221
00:15:34,691 --> 00:15:37,569
vou contar do seu
noite de núpcias com Ole

222
00:15:37,694 --> 00:15:41,906
quando você chora o tempo todo,
e ele trouxe você para casa, para a mãe.

223
00:15:46,744 --> 00:15:48,371
Isso eu não sabia.

224
00:15:48,496 --> 00:15:51,666
Não há necessidade de você saber.

225
00:15:51,791 --> 00:15:55,170
Eu não conto essas histórias
por despeito,

226
00:15:55,295 --> 00:15:57,338
só para que eles não
rir de Trina.

227
00:15:59,507 --> 00:16:01,217
Vá ligar para ela agora, Lars.

228
00:16:02,552 --> 00:16:06,306
Venha tomar um café.
Jenny. Sigrid.

229
00:16:06,431 --> 00:16:08,850
- Trina!
- Sim, estou indo.

230
00:16:20,487 --> 00:16:23,114
Ah, me desculpe.
eu não estava ciente...

231
00:16:23,239 --> 00:16:26,993
Ah, Sr.
estas são minhas irmãs.

232
00:16:27,118 --> 00:16:28,244
Prazer em conhecê-lo.

233
00:16:28,369 --> 00:16:31,706
Senhora. Senhora.

234
00:16:31,831 --> 00:16:33,082
As três graças.

235
00:16:35,043 --> 00:16:38,421
- Estarei no meu quarto.
- Sim, claro, Sr. Hyde.

236
00:16:43,718 --> 00:16:45,345
Ele já pagou o aluguel para você?

237
00:16:45,470 --> 00:16:48,473
Bem, é difícil perguntar.
Certamente ele pagará em breve.

238
00:16:48,598 --> 00:16:50,266
Certamente ele não vai.

239
00:16:50,391 --> 00:16:53,811
Se Martha acha que vai conseguir o
casaco quentinho ela sempre fala

240
00:16:53,937 --> 00:16:55,647
fora disso
velho ator falido--

241
00:16:55,772 --> 00:16:58,233
Jenny, o Sr. Hyde é um cavalheiro.

242
00:16:58,358 --> 00:17:01,736
Ele lê para nós
livros maravilhosos e barulhentos.

243
00:17:01,861 --> 00:17:06,115
Longfellow e Charles Dickens
e Fenimore Kipling.

244
00:17:07,951 --> 00:17:11,996
Ah, vamos. Entre, Trina.
Vir. O café está esfriando.

245
00:17:16,918 --> 00:17:21,548
- Eu digo a eles.
- Por que você veio primeiro para Martha?

246
00:17:21,673 --> 00:17:25,802
Ela acha que talvez
Martha entenderia.

247
00:17:25,927 --> 00:17:29,305
Talvez o Sr. Thorkelson pense
ela terá dote

248
00:17:29,430 --> 00:17:32,016
- como as meninas do velho país.
- Sigrid.

249
00:17:32,141 --> 00:17:34,852
Bem, por que não deveria?
Todos vocês tinham dotes.

250
00:17:34,978 --> 00:17:38,356
Nós nos casamos na Noruega,
e nossos pais estavam vivos.

251
00:17:38,481 --> 00:17:41,192
Onde estaria o seu dote
de onde venho, gostaria de saber?

252
00:17:41,317 --> 00:17:45,071
- Tio Chris. Ele é o chefe da família.
- E quem vai perguntar a ele?

253
00:17:45,196 --> 00:17:47,323
Ele não precisará perguntar
quando o Sr. Thorkelson...

254
00:17:47,448 --> 00:17:48,491
Tio Chris vai comê-lo.

255
00:17:51,703 --> 00:17:53,705
O tímido Peter e o tio Chris.

256
00:17:53,830 --> 00:17:57,417
Talvez o tio Chris
conte-lhe algumas histórias de família.

257
00:17:57,542 --> 00:18:00,545
Ele conhece muitos,
faz tio Chris.

258
00:18:00,670 --> 00:18:03,923
- Onde estão as crianças?
- Sim, não vamos vê-los?

259
00:18:04,048 --> 00:18:06,676
Sim, claro. Eu vou ligar para eles.

260
00:18:08,428 --> 00:18:10,888
- Crianças! Suas tias estão indo embora!
- Já vou, papai.

261
00:18:11,014 --> 00:18:12,640
Eu ajudo com as coisas do café.

262
00:18:18,730 --> 00:18:19,856
Está tudo bem.

263
00:18:20,732 --> 00:18:21,774
Aí vêm eles.

264
00:18:26,404 --> 00:18:28,823
Boa noite, tia Jenny.
Boa noite, tia Sigrid.

265
00:18:28,948 --> 00:18:32,535
Boa noite. Onde tem
vocês todos estão se escondendo?

266
00:18:33,911 --> 00:18:36,414
- Boa noite, Nels.
- Boa noite.

267
00:18:36,539 --> 00:18:39,000
Meu, meu, meu,
quão alto ele está ficando.

268
00:18:39,125 --> 00:18:41,252
Sim, ele está quase
tão alto quanto seu papai.

269
00:18:43,171 --> 00:18:45,882
Parece-me como se
ele está superando sua força.

270
00:18:46,007 --> 00:18:48,676
Dagmar também está pálida.

271
00:18:50,470 --> 00:18:53,306
Ó meu Deus!
Que gato horrível!

272
00:18:53,431 --> 00:18:55,391
Seu novo amigo.

273
00:18:55,516 --> 00:18:57,310
- Ela segue Dagmar por toda parte.
- Em seguida, ela vai dormir com ela.

274
00:18:57,435 --> 00:19:00,396
Você não sabe que um gato desenha
hálito de uma criança dormindo?

275
00:19:00,521 --> 00:19:03,358
Você não gostaria de acordar
alguma manhã sufocada, você faria?

276
00:19:03,483 --> 00:19:05,652
Elizabeth pode ter
toda a minha respiração.

277
00:19:07,695 --> 00:19:08,863
Lá.

278
00:19:08,988 --> 00:19:12,659
Elizabete. Que muito
nome bobo para um gato.

279
00:19:12,784 --> 00:19:14,952
É um nome muito bobo
para aquele gato.

280
00:19:15,078 --> 00:19:17,955
-Esse gato é um tom-- -Nels,
você não precisa dizer isso.

281
00:19:18,081 --> 00:19:19,957
É melhor ela pensar em
um novo nome para ele.

282
00:19:20,083 --> 00:19:23,503
Ele é Elizabete,
e ele vai continuar sendo Elizabeth.

283
00:19:23,628 --> 00:19:26,756
Bem, talvez você ligasse para ele
Tio Elizabete.

284
00:19:26,881 --> 00:19:29,300
- Tio Elizabeth?
- Hum-hmm.

285
00:19:29,425 --> 00:19:31,844
-Elizabete, você ouviu?
- Adeus, todos.

286
00:19:31,969 --> 00:19:35,556
- Vamos, querido.
- Você se chama Tio Elizabeth agora.

287
00:19:37,183 --> 00:19:39,977
Nels, vá contar ao Sr. Hyde
estamos prontos para a leitura.

288
00:19:41,646 --> 00:19:43,481
Você se importa com o que eu digo, Martha.

289
00:19:43,606 --> 00:19:47,151
Seria uma pena se um pensionista colocasse
algo sobre uma mulher norueguesa.

290
00:19:47,276 --> 00:19:51,531
Seria uma pena se colocasse pensionista
algo sobre a mulher de São Francisco.

291
00:19:51,656 --> 00:19:54,617
Você fala como se São Francisco
eram o mundo.

292
00:19:54,742 --> 00:19:58,079
Sim, é o meu mundo.
Adeus, Jenny, Sigrid.

293
00:19:58,204 --> 00:20:00,665
- Adeus, Marta.
- Adeus, tia Marta.

294
00:20:00,790 --> 00:20:02,709
Adeus, Arne, querido.

295
00:20:08,381 --> 00:20:11,217
Ei-hoo! Ei-hoo! Ei-hoo!

296
00:20:12,135 --> 00:20:13,636
Ei-hoo!

297
00:20:16,097 --> 00:20:18,558
Ah, Sr.
esta é minha irmã Trina.

298
00:20:18,683 --> 00:20:20,476
Encantado.

299
00:20:20,601 --> 00:20:24,564
<i>Sr.</i> Hyde lê <i>para nós</i> esta noite
<i>os contos de duas cidades.</i>

300
00:20:24,689 --> 00:20:28,067
É uma linda história,
mas triste.

301
00:20:28,192 --> 00:20:30,403
Gosto de histórias tristes.

302
00:20:30,528 --> 00:20:35,158
eu gostaria
para terminar isso esta noite.

303
00:20:35,283 --> 00:20:36,367
É bom.

304
00:20:39,662 --> 00:20:41,914
- Você está pronto?
- Sim, por favor, Sr. Hyde.

305
00:20:43,374 --> 00:20:44,667
Sim, Sr.

306
00:20:46,878 --> 00:20:49,797
"Na prisão negra
da Conciergerie

307
00:20:49,922 --> 00:20:52,925
o condenado do dia
aguardavam seu destino.

308
00:20:54,469 --> 00:20:58,014
Eles estavam em números
as semanas do ano.

309
00:20:58,139 --> 00:21:02,643
Cinquenta e dois iriam rolar isso
tarde na maré da cidade

310
00:21:02,769 --> 00:21:06,689
para o ilimitado
mar eterno."

311
00:21:06,814 --> 00:21:09,817
<i>Eu não acho
Jamais esquecerei aquela noite.</i>

312
00:21:09,942 --> 00:21:12,653
<i>Era quase meia-noite
quando ele chegou ao fim</i>

313
00:21:12,779 --> 00:21:14,405
<i>e nenhum de nós percebeu.</i>

314
00:21:18,409 --> 00:21:22,622
"É longe,
coisa muito melhor que eu faço...

315
00:21:23,956 --> 00:21:25,416
do que eu já fiz.

316
00:21:26,918 --> 00:21:30,421
É longe,
é muito melhor descansar eu vou...

317
00:21:32,256 --> 00:21:33,966
do que eu já conheci."

318
00:21:41,891 --> 00:21:42,683
O fim.

319
00:21:51,317 --> 00:21:52,985
<i>Havia muitos
noites em que não conseguia dormir</i>

320
00:21:53,110 --> 00:21:56,364
<i>pela maneira como o Sr. Hyde tinha
coloquei minha imaginação para dançar.</i>

321
00:21:56,489 --> 00:22:00,409
<i>Escrevi em meu diário,
"Que coisa maravilhosa é a literatura,</i>

322
00:22:00,535 --> 00:22:03,162
<i>nos transportando
para reinos desconhecidos."</i>

323
00:22:03,287 --> 00:22:06,165
"Sua voz afundou quase
para um sussurro enquanto ele respondia.

324
00:22:07,583 --> 00:22:12,505
"'Sr. Holmes,
eram as pegadas

325
00:22:12,630 --> 00:22:14,924
de um cão gigante."

326
00:22:16,926 --> 00:22:18,636
Continuará em nosso próximo.

327
00:22:18,761 --> 00:22:20,596
Ah...

328
00:22:20,721 --> 00:22:22,473
Se você estiver interessado.

329
00:22:22,598 --> 00:22:24,517
Ah, sim, Sr. Hyde.

330
00:22:24,642 --> 00:22:26,727
<i>Se estivéssemos interessados?</i>

331
00:22:26,853 --> 00:22:30,189
<i>Você não poderia ter
nos impediu disso.</i>

332
00:22:30,314 --> 00:22:33,734
<i>Significou muito para mamãe também,
porque Nels parou de sair à noite</i>

333
00:22:33,860 --> 00:22:37,154
<i>para a esquina para pendurar
sobre com os meninos da vizinhança.</i>

334
00:22:37,280 --> 00:22:40,449
<i>Na noite em que eles tiveram problemas
por invadir a loja do Sr. Dillon,</i>

335
00:22:40,575 --> 00:22:42,451
<i>Nels estava em casa conosco.</i>

336
00:22:42,577 --> 00:22:48,082
Isto acima de tudo:
consigo mesmo seja verdadeiro.

337
00:22:48,207 --> 00:22:50,877
E deve seguir,
como a noite é o dia,

338
00:22:51,002 --> 00:22:55,256
você não pode então
ser falso com qualquer homem.

339
00:23:01,888 --> 00:23:05,099
Quanto mais o Sr. Hyde lia,
mais eu percebi

340
00:23:05,224 --> 00:23:09,812
que a única coisa que eu realmente queria
todo o mundo se tornaria um escritor.

341
00:23:09,937 --> 00:23:13,065
<i>Eu escrevi um artigo uma vez
sobre o tio da mamãe, Chris,</i>

342
00:23:13,190 --> 00:23:16,068
<i>mas minha professora disse
não foi legal escrever assim</i>

343
00:23:16,193 --> 00:23:17,904
<i>sobre um membro
da própria família.</i>

344
00:23:25,453 --> 00:23:27,288
<i>Uma ou duas vezes por ano,</i>

345
00:23:27,413 --> 00:23:30,917
<i>nosso tio Chris,
com sua grande e alta voz,</i>

346
00:23:31,042 --> 00:23:33,044
<i>com seu feroz
bigode preto,</i>

347
00:23:33,169 --> 00:23:36,088
<i>iria cair
de seu rancho no norte</i>

348
00:23:36,213 --> 00:23:39,425
<i>e descer até São Francisco
em seu automóvel.</i>

349
00:23:52,313 --> 00:23:55,358
<i>Sabíamos disso desde a época
ele rugiu ao descer da balsa,</i>

350
00:23:55,483 --> 00:23:59,111
<i>e carreguei a Market Street
para conseguir uma boa corrida colina acima,</i>

351
00:23:59,236 --> 00:24:02,198
<i>nosso estilo de vida tranquilo
precisava de uma mudança.</i>

352
00:24:03,032 --> 00:24:04,283
Tio Chris.

353
00:24:08,037 --> 00:24:09,080
Tio Chris.

354
00:24:17,296 --> 00:24:20,132
<i>Nós, crianças
não falava muito sobre ele,</i>

355
00:24:20,257 --> 00:24:24,720
<i>mas mamãe costumava dizer que o
razão pela qual o tio Chris dirigia tão rápido</i>

356
00:24:24,845 --> 00:24:29,350
<i>foi que isso lhe deu uma sensação de
a liberdade lhe foi negada quando ele caminhou.</i>

357
00:24:29,475 --> 00:24:34,313
<i>Pois o tio Chris mancou muito porque
de um acidente no antigo país.</i>

358
00:24:37,358 --> 00:24:40,778
Marta!

359
00:24:40,903 --> 00:24:44,532
Lars! Crianças, onde estão vocês?

360
00:24:44,657 --> 00:24:47,493
Marta! Lars!

361
00:24:47,618 --> 00:24:49,370
Bem, ei,
não há ninguém em casa?

362
00:24:53,124 --> 00:24:55,001
Eu digo, não há ninguém em casa?

363
00:25:01,966 --> 00:25:03,551
Então, o que é?

364
00:25:05,302 --> 00:25:09,223
Você não me responde?
Você não me ouve chamando?

365
00:25:09,348 --> 00:25:11,642
Eu digo, você não
me ouvir chamando?

366
00:25:12,643 --> 00:25:14,478
Eu não chamo alto o suficiente?

367
00:25:28,325 --> 00:25:31,162
Cristina!

368
00:25:41,338 --> 00:25:42,923
Sim, tio Chris.

369
00:25:52,892 --> 00:25:54,101
Katrina!

370
00:26:00,858 --> 00:26:02,860
Nels.

371
00:26:06,530 --> 00:26:07,615
Sim, tio Chris.

372
00:26:07,740 --> 00:26:10,159
Qual sim?
Sim, você não me ouve,

373
00:26:10,284 --> 00:26:12,411
ou sim, eu não
chamar alto o suficiente?

374
00:26:12,536 --> 00:26:15,748
- Ouvimos você, tio Chris.
- Bem, então por que você não vem?

375
00:26:15,873 --> 00:26:17,541
Nós estávamos chegando.

376
00:26:17,666 --> 00:26:20,920
Venha, deixe-me olhar para você.

377
00:26:32,056 --> 00:26:33,265
Fique em pé.

378
00:26:39,063 --> 00:26:40,272
Onde estão as marcas.

379
00:26:45,111 --> 00:26:46,112
Duas polegadas.

380
00:26:47,530 --> 00:26:52,535
Duas polegadas em seis meses
é bom! Bom!

381
00:26:52,660 --> 00:26:54,245
Bom!

382
00:26:54,370 --> 00:26:55,538
Cristina.

383
00:26:57,498 --> 00:26:58,749
Mostre-me seus dentes.

384
00:27:00,084 --> 00:27:01,961
Você os escova bem?

385
00:27:02,086 --> 00:27:05,965
Nels, tem uma caixa de laranjas
o automóvel. Você os traz.

386
00:27:09,301 --> 00:27:11,470
Onde está o pequenino?
Dagmar?

387
00:27:11,595 --> 00:27:14,849
- Ela está doente, tio Chris.
- Doente? Qual é o problema com ela?

388
00:27:14,974 --> 00:27:18,352
É a orelha dela. Ela teve uma dor de ouvido
por dois dias. Uma forte dor de ouvido.

389
00:27:18,477 --> 00:27:22,314
- Mamãe mandou chamar o médico.
- Bom doutor? O que ele disse?

390
00:27:22,439 --> 00:27:25,234
- Ele está lá agora.
- Ah, eu entro.

391
00:27:41,458 --> 00:27:43,460
Tio Chris.

392
00:27:43,586 --> 00:27:46,755
- Como está Dagmar?
- Não é bom.

393
00:27:56,307 --> 00:27:58,601
Doutor, este é meu tio,
Sr.

394
00:27:58,726 --> 00:28:01,687
- Como vai, senhor?
- O que há com a criança?

395
00:28:01,812 --> 00:28:05,107
Devemos levá-la para um hospital
de uma vez. Teremos que operar.

396
00:28:06,150 --> 00:28:08,485
- Operar?
- Receio que sim.

397
00:28:15,659 --> 00:28:17,953
Posso esperar até meu marido
chegou em casa do trabalho?

398
00:28:18,078 --> 00:28:21,290
Receio que não. A condição dela
requer uma operação imediata.

399
00:28:25,878 --> 00:28:26,921
Nós vamos.

400
00:28:33,010 --> 00:28:35,304
- O que há com a criança?
- Receio que seja uma mastoide.

401
00:28:35,429 --> 00:28:37,848
Ah, bem, então você
operar imediatamente.

402
00:28:39,350 --> 00:28:41,936
- Acredito que foi isso que eu disse.
- Imediatamente.

403
00:28:42,853 --> 00:28:44,188
Dr.

404
00:28:54,365 --> 00:28:56,867
Doutor, é o suficiente?

405
00:28:56,992 --> 00:28:59,411
Francamente, eu estava pensando
do hospital municipal.

406
00:28:59,536 --> 00:29:04,333
Não. Não, nós pagamos.
Mas é suficiente?

407
00:29:04,458 --> 00:29:06,418
Se não houver,
podemos ir ao banco.

408
00:29:07,419 --> 00:29:09,004
Temos uma conta bancária.

409
00:29:12,967 --> 00:29:15,886
Bem, é o suficiente sem irmos
ao banco, doutor?

410
00:29:16,011 --> 00:29:18,597
Meu marido é carpinteiro.
Ganhe um bom dinheiro.

411
00:29:18,722 --> 00:29:20,975
Se houver necessidade de dinheiro,
Eu pago.

412
00:29:23,143 --> 00:29:25,479
Tudo ficará bem.
Vamos levá-la para a clínica.

413
00:29:25,604 --> 00:29:28,399
- Você paga o que pode.
- Bom. Bom.

414
00:29:28,524 --> 00:29:32,278
Já tenho paciente lá.
Meu sobrinho Arne.

415
00:29:32,403 --> 00:29:34,655
Eles operam esta manhã
no joelho.

416
00:29:36,073 --> 00:29:38,325
Você é médico, senhor?

417
00:29:38,450 --> 00:29:41,662
Eu sou melhor médico
do que a maioria dos médicos.

418
00:29:41,787 --> 00:29:45,791
Nels, aqui, meu outro sobrinho,
ele se tornou médico quando cresceu.

419
00:29:45,916 --> 00:29:46,959
De fato.

420
00:29:48,544 --> 00:29:49,795
Muito interessante.

421
00:29:49,920 --> 00:29:52,256
Bem, agora,
se você vai levar a criança para a clínica,

422
00:29:52,381 --> 00:29:53,674
digamos uma hora?

423
00:29:53,799 --> 00:29:56,343
A criança estará na clínica
em 10 minutos.

424
00:29:56,468 --> 00:29:58,012
Eu tenho meu automóvel.

425
00:29:58,137 --> 00:30:00,472
Mal posso fazer arranjos
em 10 minutos.

426
00:30:00,597 --> 00:30:02,599
Bem, eu faço os arranjos.
Eu conheço médicos.

427
00:30:04,268 --> 00:30:07,021
Tio Chris,
Dr. Johnson providencie.

428
00:30:07,146 --> 00:30:08,897
Ele é um bom médico.

429
00:30:11,608 --> 00:30:12,443
Obrigado, senhora.

430
00:30:15,070 --> 00:30:16,613
Doutor, você vai. Nós viemos.

431
00:30:16,739 --> 00:30:19,241
- Muito bem. Em uma hora, então.
<i>- Sim.</i>

432
00:30:19,366 --> 00:30:21,618
Dagmar ficará bem
cuidado. Eu prometo.

433
00:30:21,744 --> 00:30:23,537
Eu mesmo farei a operação.

434
00:30:23,662 --> 00:30:24,830
Eu assisto.

435
00:30:25,831 --> 00:30:27,708
Você não fará tal coisa, senhor.

436
00:30:27,833 --> 00:30:30,794
Sempre observo a operação.
Sou chefe de família.

437
00:30:30,919 --> 00:30:33,589
Não permito que ninguém compareça
minhas operações.

438
00:30:36,925 --> 00:30:38,010
São tão ruins?

439
00:30:43,640 --> 00:30:46,060
- Vou ver Dagmar.
- Tio Chris.

440
00:30:47,644 --> 00:30:50,689
É gentil da sua parte,
mas Dagmar está doente.

441
00:30:50,814 --> 00:30:53,067
Você a assusta.

442
00:30:53,192 --> 00:30:56,653
- Eu a assusto?
- Sim, tio Chris, você assusta todo mundo.

443
00:30:56,779 --> 00:30:59,573
- EU?
- Sim, todos menos eu.

444
00:30:59,698 --> 00:31:02,659
Até as meninas, Jenny, Sigrid,
Trina, eles têm medo de você.

445
00:31:02,785 --> 00:31:06,288
- As meninas. Mulheres.
- E as crianças também.

446
00:31:06,413 --> 00:31:10,125
Então Nels e eu pegamos Dagmar, você dirige
nos para o hospital em seu automóvel

447
00:31:10,250 --> 00:31:14,755
mas você não assusta Dagmar,
e você deixa o médico em paz.

448
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
Dr. Johnson é um ótimo médico.

449
00:31:17,758 --> 00:31:19,301
Nels, você vem comigo.

450
00:31:20,386 --> 00:31:22,096
Ajude-me a carregar Dagmar.

451
00:31:23,013 --> 00:31:24,598
Você se lembra.

452
00:31:36,485 --> 00:31:38,987
É verdade que eu te assusto, hein?

453
00:31:39,113 --> 00:31:41,949
Cristina, Katrina,
você está com medo de mim?

454
00:31:44,576 --> 00:31:47,663
Agora, venha, eu te pergunto,
me diga a verdade.

455
00:31:47,788 --> 00:31:49,206
Você está com medo de mim?

456
00:31:50,916 --> 00:31:54,461
- Um pouco, tio Chris.
- Oh não.

457
00:31:54,586 --> 00:31:56,046
Você é, Cristina?

458
00:31:57,339 --> 00:31:58,799
Sim, tio Chris.

459
00:31:58,924 --> 00:32:00,884
Mas por que?

460
00:32:01,009 --> 00:32:02,761
O que há para ser
com medo?

461
00:32:02,886 --> 00:32:05,139
Eu sou seu tio Chris.
Por que eu te assusto?

462
00:32:06,056 --> 00:32:07,141
Não sei.

463
00:32:12,813 --> 00:32:14,773
É ruim. Muito ruim.

464
00:32:16,108 --> 00:32:18,694
As tias, sim,
Gosto de assustá-los.

465
00:32:30,205 --> 00:32:32,666
O que? Isso faz você rir?

466
00:32:34,042 --> 00:32:35,878
Você não gosta das tias?

467
00:32:36,003 --> 00:32:37,504
Agora, venha, me conte.

468
00:32:37,629 --> 00:32:41,008
Você não gosta das tias, né?
Agora diga.

469
00:32:42,092 --> 00:32:44,303
Não muito, tio Chris.

470
00:32:44,428 --> 00:32:47,806
E qual você não
gosta mais? Hum?

471
00:32:47,931 --> 00:32:52,227
Jenny, Sigrid ou Trina?
Diga-me.

472
00:32:52,352 --> 00:32:55,647
Acho que gosto da tia Jenny
o mínimo. Ela é tão mandona.

473
00:32:57,566 --> 00:32:59,318
Não suporto a tia Sigrid.

474
00:32:59,443 --> 00:33:01,361
Sempre choramingando e reclamando.

475
00:33:17,294 --> 00:33:18,712
Sigrid, choramingando.

476
00:33:22,090 --> 00:33:24,885
Jenny, mandona. É verdade!

477
00:33:26,845 --> 00:33:30,682
Tio Chris, negro. eu direi
ele é negro. Negro em seu coração.

478
00:33:30,807 --> 00:33:32,351
Amaldiçoando e xingando.

479
00:33:32,476 --> 00:33:33,894
Ele é bom
embora para as crianças.

480
00:33:34,019 --> 00:33:37,022
Ele é bom com suas garrafas.
E aquela mulher com quem ele mora.

481
00:33:37,147 --> 00:33:41,026
- Sua governanta?
- Sua governanta?

482
00:33:41,151 --> 00:33:44,530
Ah, lá está Peter, esperando.
Bem na hora!

483
00:33:44,655 --> 00:33:47,449
Uau, Pedro! Ei-hoo!

484
00:33:57,876 --> 00:34:01,338
Peter, estou tão feliz que você não estava
vinculado ao seu negócio.

485
00:34:01,463 --> 00:34:03,715
Na verdade,
Eu estava apenas esperando--

486
00:34:03,840 --> 00:34:06,343
Negócio de um agente funerário
sempre pode esperar.

487
00:34:06,468 --> 00:34:09,513
Agora é uma boa chance de perguntar
Tio Chris por um dote.

488
00:34:09,638 --> 00:34:11,848
Você deve ser muito firme,
Sr.

489
00:34:11,974 --> 00:34:14,309
Sim, senhora. Muito firme, de fato.

490
00:34:15,269 --> 00:34:16,103
Tarifa, por favor.

491
00:34:17,020 --> 00:34:18,313
Diga a ele, Sigrid.

492
00:34:18,438 --> 00:34:20,607
Diga ao Sr.
o que o tio Chris acabou de fazer.

493
00:34:20,732 --> 00:34:23,402
Bem, você sabe
joelho do meu pequeno Arne,

494
00:34:23,527 --> 00:34:26,071
- aquela queda que ele teve há dois meses.
- Sim.

495
00:34:26,196 --> 00:34:29,449
O homem da drogaria
disse que era apenas um hematoma.

496
00:34:29,575 --> 00:34:32,494
Mas esta manhã,
quando saí de casa para fazer marketing,

497
00:34:32,619 --> 00:34:34,663
quem deveria aparecer
mas tio Chris.

498
00:34:34,788 --> 00:34:38,250
Mas você não deve contar para sua mãe
que falamos deles assim.

499
00:34:38,375 --> 00:34:40,586
É segredo para nós.

500
00:34:40,711 --> 00:34:43,463
Agora você não pode ter medo
mais quando temos segredo.

501
00:34:44,339 --> 00:34:45,132
Hum?

502
00:34:47,926 --> 00:34:48,969
Vir.

503
00:34:53,682 --> 00:34:57,853
Eu também te conto meu segredo.
Eu não gosto das tias.

504
00:35:05,402 --> 00:35:09,531
Ah, Jenny,
você vê o que eu vejo?

505
00:35:09,656 --> 00:35:13,368
- Aquela mulher no automóvel dele.
- Que vergonhoso.

506
00:35:19,583 --> 00:35:21,668
A mulher é sua esposa?

507
00:35:21,793 --> 00:35:24,671
Sim. E não.

508
00:35:31,595 --> 00:35:32,804
Tio Chris.

509
00:35:34,097 --> 00:35:36,475
Sigrid tem algo
para dizer a você.

510
00:35:44,983 --> 00:35:46,234
Tio Chris.

511
00:35:47,944 --> 00:35:50,072
Você levou Arne para o hospital.

512
00:35:50,197 --> 00:35:52,574
Sim, claro, eu levo Arne
para o hospital.

513
00:35:52,699 --> 00:35:56,203
Agora levamos Dagmar para o hospital,
então não desorganize o lugar.

514
00:35:56,328 --> 00:35:58,789
Isso é um pouco mais
das ações do tio Chris.

515
00:35:58,914 --> 00:36:01,750
Sigrid, você é uma chorona
velho tolo,

516
00:36:01,875 --> 00:36:04,002
e você sai daqui.

517
00:36:04,127 --> 00:36:08,757
Não. Já houve o suficiente
desses acontecimentos arrogantes.

518
00:36:08,882 --> 00:36:12,302
Jenny, você é uma velha idiota e mandona.
E você sai daqui também.

519
00:36:12,427 --> 00:36:14,221
E levamos Dagmar
para o hospital.

520
00:36:23,647 --> 00:36:25,315
- Você a pegou bem, Nels?
<i>- Sim.</i>

521
00:36:25,440 --> 00:36:29,361
- Bem, vamos.
- Não, você vai ouvir Sigrid.

522
00:36:29,486 --> 00:36:33,699
Sigrid, se você não sair da
caminho daquela porta antes de contar três,

523
00:36:33,824 --> 00:36:35,325
Eu te expulso.

524
00:36:35,450 --> 00:36:37,160
E Jenny também
tão grande quanto ela.

525
00:36:39,788 --> 00:36:40,914
Um...

526
00:36:43,458 --> 00:36:44,668
dois...

527
00:36:49,047 --> 00:36:51,258
- Ah!
- Coloque-a na parte de trás do carro.

528
00:36:57,764 --> 00:36:59,015
Tio Chris.

529
00:36:59,141 --> 00:37:03,270
Tio Chris,
Quero apresentar o Sr. Thorkelson.

530
00:37:03,395 --> 00:37:05,272
Eu quero que você conheça
Sr.

531
00:37:12,028 --> 00:37:14,990
Tio Chris,
Quero que conheça o Sr. Thorkelson.

532
00:37:21,329 --> 00:37:23,957
Este é o Sr.
Ele quer dizer...

533
00:37:24,082 --> 00:37:26,835
Marta!

534
00:37:26,960 --> 00:37:28,170
Nós vamos.

535
00:37:29,296 --> 00:37:30,088
Ele quer--

536
00:37:34,968 --> 00:37:38,013
Jenny, Sigrid,
vamos para o hospital.

537
00:37:41,850 --> 00:37:43,560
Vocês sejam bons filhos
até mamãe chegar em casa.

538
00:37:43,685 --> 00:37:44,811
Sim, mamãe.

539
00:37:44,936 --> 00:37:48,148
Sim, eu venho.

540
00:37:48,273 --> 00:37:52,110
Tem leite no refrigerador e
frutas e biscoitos para o seu almoço.

541
00:37:52,235 --> 00:37:54,821
Ficaremos bem, mamãe.
Não se preocupe.

542
00:37:59,075 --> 00:38:00,577
Eu vou agora.

543
00:38:03,246 --> 00:38:04,498
- Ah, Marta.
<i>- Sim.</i>

544
00:38:04,623 --> 00:38:06,082
Você não pode ir
em seu automóvel.

545
00:38:06,208 --> 00:38:08,084
- Por que não?
- Marta.

546
00:38:08,210 --> 00:38:10,003
- Sim, eu venho.
- Nós vamos.

547
00:38:13,924 --> 00:38:17,385
Porque ela está nisso.
A mulher.

548
00:38:17,511 --> 00:38:21,223
Então isso vai me matar ou a Dagmar
sentar no automóvel com ela?

549
00:38:21,348 --> 00:38:24,601
Eu a vi.
Ela parece uma mulher legal.

550
00:38:39,282 --> 00:38:40,867
Mamãe.

551
00:38:54,130 --> 00:38:55,465
Tio Cris!

552
00:38:59,302 --> 00:39:00,762
Sr.

553
00:39:02,013 --> 00:39:03,598
Sr.

554
00:39:03,723 --> 00:39:05,851
Thorkelson, venha, venha.

555
00:39:43,096 --> 00:39:44,431
Mamãe.

556
00:39:57,986 --> 00:40:01,823
Mas tio Chris,
Eu lhe digo, preciso vê-lo.

557
00:40:01,948 --> 00:40:06,244
Você não entende inglês?
Nenhum visitante por 24 horas.

558
00:40:06,369 --> 00:40:10,248
- Mas você tem que vê-lo.
- Não sou visitante.

559
00:40:10,373 --> 00:40:14,169
- Sou exceção.
- Então a mãe dele também deveria ser exceção.

560
00:40:15,211 --> 00:40:17,047
Vou ver o médico.

561
00:40:17,172 --> 00:40:20,300
Eu vi médico. Eu disse a ele
você não é bom para Arne.

562
00:40:20,425 --> 00:40:22,260
Não é bom para meu próprio filho?

563
00:40:22,385 --> 00:40:24,387
Não. Não é nada bom.

564
00:40:24,512 --> 00:40:27,057
Você chora por ele. Eu vou agora.

565
00:40:27,182 --> 00:40:31,186
Tio Cris! Tio Chris,
Devo falar com você.

566
00:40:31,311 --> 00:40:33,480
- Eu tenho negócios.
- Tio Chris, por favor.

567
00:40:33,605 --> 00:40:36,274
- Eu quero me casar.
- Bem, então case-se.

568
00:40:36,942 --> 00:40:38,068
Espere!

569
00:40:39,194 --> 00:40:41,112
Espere, tio Chris.

570
00:40:41,237 --> 00:40:43,740
Quero me casar com o Sr. Thorkelson.

571
00:40:43,865 --> 00:40:45,325
Aqui.

572
00:40:45,450 --> 00:40:47,619
Peter, este é o tio Chris.

573
00:40:47,744 --> 00:40:50,497
Tio Chris,
este é o Sr.

574
00:40:52,248 --> 00:40:55,669
- Então?
- Como vai, senhor?

575
00:40:55,794 --> 00:40:58,129
- Ocupado.
- Por favor, tio Chris.

576
00:40:58,254 --> 00:41:00,799
Você quer se casar com ele,
casar com ele.

577
00:41:00,924 --> 00:41:02,550
Eu tenho outras coisas
para pensar.

578
00:41:02,676 --> 00:41:05,053
- Então você dá sua permissão?
- Sim. Claro, dou minha permissão.

579
00:41:05,178 --> 00:41:07,430
Se você quiser fazer papel de bobo,
Eu não posso te parar.

580
00:41:07,555 --> 00:41:10,225
Ah, obrigado, tio Chris!
Obrigado.

581
00:41:10,350 --> 00:41:11,935
Então é tudo?

582
00:41:12,060 --> 00:41:14,062
Sim, acho que é tudo.

583
00:41:14,187 --> 00:41:14,980
Não!

584
00:41:16,564 --> 00:41:18,400
Não?

585
00:41:18,525 --> 00:41:22,028
Bem, havia
um pouco mais.

586
00:41:22,153 --> 00:41:23,780
Uh, você vê...

587
00:41:23,905 --> 00:41:27,659
Bem, Trina mencionou
que no velho país,

588
00:41:27,784 --> 00:41:31,329
- era... Sempre foi normal, e...
- Uh-huh.

589
00:41:31,454 --> 00:41:36,084
- Bem, afinal somos todos do velho país.
- Uh-huh.

590
00:41:37,460 --> 00:41:39,796
Bem, é assim que é.
É assim que é.

591
00:41:43,717 --> 00:41:46,219
Bem, senhor, o que é?
O que você quer?

592
00:41:46,344 --> 00:41:49,681
Bom, foi uma pergunta...
Uma pergunta da Trina...

593
00:41:50,974 --> 00:41:53,184
Bom, sem rodeios...

594
00:41:53,309 --> 00:41:55,729
seu dote.

595
00:41:57,355 --> 00:41:59,357
- Ela o quê?
- Dote.

596
00:41:59,482 --> 00:42:02,777
Seu dote!
Ah, então Trina quer um dote.

597
00:42:02,902 --> 00:42:05,405
- Ela tem 42 anos!
- Não, tio Chris!

598
00:42:05,530 --> 00:42:07,741
Não é suficiente que ela consiga
marido. Ela quer dote?

599
00:42:07,866 --> 00:42:09,075
Por favor!

600
00:42:09,200 --> 00:42:11,786
Isto é um hospital,
não uma agência matrimonial.

601
00:42:13,413 --> 00:42:16,708
Venha comigo para a sala de espera.

602
00:42:16,833 --> 00:42:18,585
Falo com você sobre dote.

603
00:42:22,797 --> 00:42:23,590
Oh!

604
00:42:28,011 --> 00:42:31,389
Então você ouviu isso, Marta?

605
00:42:31,514 --> 00:42:33,099
- O que?
- Tio Chris.

606
00:42:34,059 --> 00:42:35,518
Não, eu não ouço.

607
00:42:36,394 --> 00:42:37,854
Aguardo médico.

608
00:42:40,774 --> 00:42:44,110
Já se passaram duas horas desde que eles tomaram
Dagmar para a sala de cirurgia.

609
00:42:45,070 --> 00:42:46,029
Mais.

610
00:42:47,155 --> 00:42:48,907
Quem dá o dote?

611
00:42:53,536 --> 00:42:55,246
Pais.

612
00:42:55,371 --> 00:42:59,375
Por que? Porque eles estão tão felizes
eles não precisam apoiar

613
00:42:59,501 --> 00:43:02,045
sua filha mais,
eles pagam dinheiro.

614
00:43:07,634 --> 00:43:10,470
Eu não apoio Trina.

615
00:43:10,595 --> 00:43:12,680
Por que então eu deveria pagar dinheiro
casá-la?

616
00:43:12,806 --> 00:43:16,267
- Não sei.
- Você não sabe?

617
00:43:16,392 --> 00:43:20,105
Você acha que eu deixei Trina se casar com um homem
quem não a aceitará sem dote?

618
00:43:20,230 --> 00:43:21,689
Eu nunca pensei nisso
assim.

619
00:43:21,815 --> 00:43:24,109
Que tipo de homem
seria isso? Hum?

620
00:43:24,234 --> 00:43:26,694
Bem, não é muito legal
tipo de homem.

621
00:43:26,820 --> 00:43:30,281
- Bem, você é esse tipo de homem?
- Não, acho que não.

622
00:43:30,406 --> 00:43:32,450
Bem, então
você não quer dote.

623
00:43:32,575 --> 00:43:34,702
Não, acho que não.

624
00:43:34,828 --> 00:43:36,913
Bom.

625
00:43:37,038 --> 00:43:39,165
Nós iremos ao lado
e tome um café.

626
00:43:39,290 --> 00:43:41,000
Sigrid, você tem dinheiro?

627
00:43:41,126 --> 00:43:44,170
- Sim, tenho pouco.
- Bom, então eu trato você.

628
00:43:44,295 --> 00:43:46,548
Estaremos ao lado
se você nos quiser, Martha.

629
00:43:47,340 --> 00:43:48,466
Sim.

630
00:44:41,477 --> 00:44:43,271
- Sra.
- Doutor.

631
00:44:45,982 --> 00:44:47,942
Dagmar está bem. Ela veio
através lindamente.

632
00:44:48,067 --> 00:44:50,612
Ela está de volta na cama agora
dormindo fora da anestesia.

633
00:44:50,737 --> 00:44:52,822
Obrigado, doutor.

634
00:44:52,947 --> 00:44:55,909
- De nada.
- É muita gentileza sua, doutor.

635
00:44:56,951 --> 00:44:57,911
Eu vou até ela agora.

636
00:44:59,329 --> 00:45:00,538
Ah, Sra. Hanson.

637
00:45:13,009 --> 00:45:15,136
Sinto muito.

638
00:45:15,261 --> 00:45:17,096
Você vê,
é contra as regras.

639
00:45:17,222 --> 00:45:18,765
Mas você deve
vê-la amanhã.

640
00:45:18,890 --> 00:45:20,058
- Amanhã?
- Hum.

641
00:45:21,059 --> 00:45:23,061
Mas, doutor, eu prometo a ela.

642
00:45:23,186 --> 00:45:24,771
Ela é tão pequena,
ela vai ficar com medo

643
00:45:24,896 --> 00:45:27,023
quando ela acorda
se eu não cumprir minha promessa.

644
00:45:27,148 --> 00:45:31,194
Bem, as enfermeiras vão levar
excelente cuidado com ela. Excelente atendimento.

645
00:45:35,907 --> 00:45:38,076
Agora, você não deve se preocupar.

646
00:45:38,201 --> 00:45:42,622
Nas primeiras 24 horas, os pacientes da clínica
não é permitido receber visitantes.

647
00:45:42,747 --> 00:45:44,540
As enfermarias devem ser
ficou muito quieto.

648
00:45:45,416 --> 00:45:47,335
Eu não faria nenhum som.

649
00:45:49,796 --> 00:45:51,130
Sinto muito.

650
00:45:51,839 --> 00:45:52,924
Amanhã.

651
00:45:53,633 --> 00:45:54,592
Nels.

652
00:45:55,635 --> 00:45:57,637
- Senhor?
- Amanhã.

653
00:46:02,725 --> 00:46:03,893
Mas, doutor...

654
00:46:36,217 --> 00:46:37,343
Ah, só um minuto.

655
00:46:39,095 --> 00:46:41,347
Quem você queria ver?

656
00:46:41,472 --> 00:46:43,683
Você me diz, por favor,
onde posso encontrar minha filha?

657
00:46:43,808 --> 00:46:45,893
- Que nome?
-Dagmar.

658
00:46:46,019 --> 00:46:49,230
-Dagmar Hanson.
- Bem, receio que você não possa vê-la hoje.

659
00:46:49,355 --> 00:46:51,316
Nenhum visitante para
as primeiras 24 horas.

660
00:46:52,900 --> 00:46:56,154
Ah, mas não sou visitante.
Eu sou a mãe dela.

661
00:46:56,279 --> 00:46:58,531
Me desculpe,
mas é contra as regras.

662
00:47:05,455 --> 00:47:06,789
Só um minuto, por favor.

663
00:47:06,914 --> 00:47:09,125
Me desculpe,
mas é contra as regras.

664
00:47:12,128 --> 00:47:13,212
Mamãe.

665
00:47:19,385 --> 00:47:21,804
Você pode vê-la amanhã.
Eles disseram isso.

666
00:47:22,847 --> 00:47:24,307
Mas eu prometo a ela.

667
00:47:27,685 --> 00:47:29,604
O que posso dizer ao papai esta noite?

668
00:47:31,314 --> 00:47:33,191
As enfermeiras cuidarão dela.

669
00:47:35,151 --> 00:47:37,070
Você quer ir para a porta ao lado
para um café?

670
00:47:40,573 --> 00:47:43,701
Não, vamos para casa.
Tomamos café em casa.

671
00:47:54,379 --> 00:47:55,671
Onde estão as meninas?

672
00:47:57,924 --> 00:47:59,300
Devo fazer você
um pouco de café?

673
00:48:01,010 --> 00:48:03,304
Você disse que tomaria um café
quando você chegou em casa.

674
00:48:03,429 --> 00:48:04,597
Mais tarde.

675
00:48:05,515 --> 00:48:07,558
Primeiro tenho que pensar.

676
00:48:07,683 --> 00:48:09,769
Mamãe, eu desejo
você não se preocuparia assim.

677
00:48:09,894 --> 00:48:12,730
Dagmar está bem.
Você sabe que ela está bem.

678
00:48:12,855 --> 00:48:14,816
Está tudo bem, mamãe?

679
00:48:14,941 --> 00:48:16,651
Sim, está tudo bem.

680
00:48:16,776 --> 00:48:18,861
- Você comeu?
- Sim, mamãe.

681
00:48:18,986 --> 00:48:20,321
Você bebe seu leite?

682
00:48:21,989 --> 00:48:24,200
- Sim, mamãe.
<i>- Sim,</i> é bom.

683
00:48:32,208 --> 00:48:34,168
Mamãe, há algo
o assunto?

684
00:48:35,711 --> 00:48:37,839
Mamãe, Dagmar não está...

685
00:48:38,631 --> 00:48:41,008
Ela não é... mamãe.

686
00:48:41,843 --> 00:48:44,137
Não, não. Dagmar está bem.

687
00:48:45,012 --> 00:48:46,848
Sempre tão dramático.

688
00:48:48,891 --> 00:48:50,726
Faltam duas horas para o papai voltar para casa.

689
00:49:00,236 --> 00:49:03,406
Nels, o que é isso?
Há algo acontecendo.

690
00:49:03,531 --> 00:49:05,825
Eles não deixariam
Mamãe vê Dagmar.

691
00:49:05,950 --> 00:49:07,618
É uma regra do hospital.

692
00:49:08,953 --> 00:49:10,955
E mamãe está muito preocupada.

693
00:49:11,080 --> 00:49:13,708
Ela estava falando comigo
em norueguês no bonde.

694
00:49:13,833 --> 00:49:17,503
- O que vamos fazer?
- Não precisamos transformar isso em tragédia.

695
00:49:17,628 --> 00:49:19,755
Chris, como você pode ser
tão insensível?

696
00:49:19,881 --> 00:49:21,966
Você não consegue ver
que o coração da mamãe está partido?

697
00:49:22,091 --> 00:49:24,677
Você está sempre tentando fazer
tudo tão dramático.

698
00:49:26,053 --> 00:49:28,014
Você só faz coisas
pior para mamãe.

699
00:49:28,139 --> 00:49:30,183
Bem, é dramático.

700
00:49:30,308 --> 00:49:32,852
- O coração das pessoas não se parte.
- Eles também.

701
00:49:32,977 --> 00:49:34,061
Somente em livros.

702
00:49:44,113 --> 00:49:45,239
Mamãe.

703
00:49:46,282 --> 00:49:47,742
O que você vai fazer?

704
00:49:49,452 --> 00:49:50,661
Esfregue o chão.

705
00:50:05,259 --> 00:50:08,429
Mas, mamãe, você esfregou
o chão ontem.

706
00:50:09,472 --> 00:50:11,974
Sim, bem, eu esfrego novamente.

707
00:50:14,602 --> 00:50:15,728
Mas, mamãe.

708
00:50:20,274 --> 00:50:23,444
Chega um momento em que você tem
para ficar de joelhos.

709
00:50:28,824 --> 00:50:30,284
Agora você vai acreditar em mim?

710
00:50:38,167 --> 00:50:39,919
Mamãe, eu desejo
você não faria isso.

711
00:50:40,711 --> 00:50:42,338
Você deve estar cansado.

712
00:50:42,463 --> 00:50:43,839
Deixe-a em paz, Nels.

713
00:50:50,721 --> 00:50:51,806
<i>Mamãe.</i>

714
00:50:52,848 --> 00:50:54,058
<i>Mamãe.</i>

715
00:50:57,019 --> 00:50:58,396
O que é isso, mamãe?

716
00:50:59,772 --> 00:51:00,565
O que é?

717
00:51:03,192 --> 00:51:04,777
Eu penso em algo.

718
00:51:11,701 --> 00:51:13,411
Acho que estou pensando em alguma coisa.

719
00:51:25,881 --> 00:51:29,844
"E bebi orvalho de verdade
de uma taça de cristal.

720
00:51:32,138 --> 00:51:36,767
E ajudou as estrelas
para brincar de esconde-esconde."

721
00:51:51,657 --> 00:51:55,745
<i>♪ 10.000 suecos foram
Através das ervas daninhas ♪</i>

722
00:51:55,870 --> 00:51:59,123
<i>♪ Na batalha de Copenhague ♪</i>

723
00:51:59,248 --> 00:52:02,627
<i>♪ 10.000 suecos foram
Através das ervas daninhas ♪</i>

724
00:52:02,752 --> 00:52:05,713
<i>♪ Perseguindo um norueguês ♪</i>

725
00:52:10,384 --> 00:52:13,137
Ah! Tio Chris?

726
00:52:13,262 --> 00:52:16,682
- Sim, Arne?
- Tem que doer assim?

727
00:52:17,642 --> 00:52:19,560
Se você quer que fique bem,

728
00:52:19,685 --> 00:52:23,606
e não andar sempre como o tio Chris,
faz, por pouco.

729
00:52:25,232 --> 00:52:28,069
Arne, o médico
te dar algo

730
00:52:28,194 --> 00:52:30,112
para fazer você dormir.

731
00:52:30,237 --> 00:52:34,367
Então talvez se você não pensar na dor,
você vai dormir. Hum?

732
00:52:37,787 --> 00:52:39,080
É muito ruim?

733
00:52:39,205 --> 00:52:41,165
É, mais ou menos.

734
00:52:45,211 --> 00:52:46,212
Arne?

735
00:52:48,130 --> 00:52:49,799
Você não conhece nenhum palavrão?

736
00:52:50,966 --> 00:52:53,469
O que? Oh!

737
00:52:53,594 --> 00:52:56,639
Você não sabe
algum palavrão?

738
00:52:56,764 --> 00:52:59,850
Não, tio Chris. Não são reais.

739
00:52:59,975 --> 00:53:03,813
Bem, então eu te digo
dois lindos.

740
00:53:03,938 --> 00:53:05,773
Você usa quando a dor volta.

741
00:53:07,024 --> 00:53:09,610
Eu te digo norueguês
palavrão.

742
00:53:09,735 --> 00:53:11,612
É melhor.

743
00:53:11,737 --> 00:53:15,825
Quando a dor voltar,
você diz <i>"Dum geit."</i>

744
00:53:18,786 --> 00:53:20,871
Isso ajuda bastante.

745
00:53:20,996 --> 00:53:23,958
Eu sei. Eu também tenho dor.
Eu digo isso o tempo todo.

746
00:53:26,627 --> 00:53:30,297
E se a dor for muito forte,
você diz...

747
00:53:30,423 --> 00:53:31,882
<i>"Dum, geit!"</i>

748
00:53:32,007 --> 00:53:34,677
Simples assim. Dum <i>geit!</i>

749
00:53:35,803 --> 00:53:37,138
Mas só se for muito ruim.

750
00:53:39,974 --> 00:53:41,267
Está ruim agora?

751
00:53:41,392 --> 00:53:44,687
Não, é um pouco melhor,
Tio Chris.

752
00:53:44,812 --> 00:53:46,480
Você gosta que eu cante mais?

753
00:53:47,189 --> 00:53:48,482
Eu não me importo.

754
00:53:50,276 --> 00:53:54,196
Mas talvez algo
um pouco, bem, mais quieto.

755
00:53:58,075 --> 00:53:59,785
Claro, claro.

756
00:54:07,752 --> 00:54:08,836
Hum-hmm.

757
00:54:25,478 --> 00:54:26,520
<i>Dum, nossa.</i>

758
00:54:30,191 --> 00:54:31,734
Dum <i>geit.</i>

759
00:54:32,276 --> 00:54:34,111
Bom!

760
00:54:36,030 --> 00:54:38,157
- Isso ajuda, né?
- Está bom!

761
00:54:42,161 --> 00:54:43,579
Então você dorme um pouco.

762
00:54:49,919 --> 00:54:53,464
<i>Isso</i> é terrível.
Ensinando uma criança a xingar.

763
00:54:56,926 --> 00:54:59,595
Você não sabe
o que significa <i>"Dum geit"</i>, hein?

764
00:54:59,720 --> 00:55:01,388
Pareço um estrangeiro?

765
00:55:01,514 --> 00:55:06,352
Se você fosse, você saberia disso
"Dum <i>geit"</i> em norueguês significa:

766
00:55:06,477 --> 00:55:08,437
"Velho bode estúpido."

767
00:55:09,188 --> 00:55:11,774
Oh! Maldito <i>Boche!</i>

768
00:55:11,899 --> 00:55:15,569
Oh, para me insultar como
isso! Jogue no lixo.

769
00:55:45,975 --> 00:55:47,476
<i>Dum, nossa!</i>

770
00:56:02,825 --> 00:56:03,951
É diferente.

771
00:57:01,008 --> 00:57:02,593
Você está trabalhando até tarde,
não é você?

772
00:57:03,469 --> 00:57:04,970
Os pisos precisam de limpeza.

773
00:57:05,095 --> 00:57:07,431
Estou feliz que eles finalmente decidiram
para limpá-los.

774
00:57:08,891 --> 00:57:10,100
<i>Sim.</i>

775
00:57:57,231 --> 00:57:58,941
Mamãe.

776
00:58:39,565 --> 00:58:41,191
Mamãe.

777
00:58:44,528 --> 00:58:46,071
Mamãe.

778
00:58:54,997 --> 00:58:56,206
Mamãe.

779
00:58:59,501 --> 00:59:00,794
Mamãe.

780
00:59:06,008 --> 00:59:07,009
Dagmar.

781
00:59:07,843 --> 00:59:09,553
É mamãe, Dagmar.

782
00:59:11,805 --> 00:59:12,973
Mamãe.

783
00:59:16,769 --> 00:59:18,645
Não há febre.

784
00:59:19,271 --> 00:59:20,564
É bom.

785
00:59:22,024 --> 00:59:25,277
Onde você esteve? Você prometeu.

786
00:59:25,402 --> 00:59:29,990
Bem, <i>já, sim,</i>
Eu prometi. Eu venho.

787
00:59:31,533 --> 00:59:33,285
Eu estava preocupado.

788
00:59:33,410 --> 00:59:36,747
Ah, bem, não.

789
00:59:37,581 --> 00:59:39,666
Mamãe está aqui agora.

790
00:59:40,918 --> 00:59:43,670
Sim, você vai dormir agora.

791
00:59:58,018 --> 00:59:59,228
Dormir.

792
01:00:04,566 --> 01:00:05,818
Dormir.

793
01:03:33,108 --> 01:03:36,194
<i>Acho que nunca conseguirei
lembro de ver mamãe desocupada.</i>

794
01:03:36,320 --> 01:03:38,238
<i>O trabalho dela nunca foi concluído.</i>

795
01:03:38,363 --> 01:03:41,533
<i>Ela estava sempre tão ocupada
a casa que não era com muita frequência</i>

796
01:03:41,658 --> 01:03:44,202
<i>Eu poderia pegá-la
para falar sobre si mesma,</i>

797
01:03:44,328 --> 01:03:47,247
<i>ou sua vida no velho país.</i>

798
01:03:47,372 --> 01:03:51,168
<i>Eu me lembro de uma vez,
e fiquei muito orgulhoso.</i>

799
01:03:51,293 --> 01:03:54,838
<i>Pois mamãe falou comigo apenas
como se eu fosse uma pessoa adulta.</i>

800
01:03:54,963 --> 01:03:57,799
<i>Foi um dia antes de Dagmar
voltei do hospital para casa.</i>

801
01:04:00,969 --> 01:04:02,387
Este tem sabor de café.

802
01:04:03,513 --> 01:04:04,890
Sim, o meu também.

803
01:04:05,015 --> 01:04:07,684
Mamãe, quando posso tomar café?

804
01:04:07,809 --> 01:04:10,896
- Quando você crescer.
- Quando eu tiver 18 anos?

805
01:04:11,021 --> 01:04:13,065
Ah, talvez antes disso.

806
01:04:13,190 --> 01:04:15,067
Quando eu me formar?

807
01:04:15,192 --> 01:04:19,738
Talvez. Chega o dia em que você cresce,
Papai e eu saberemos.

808
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
Ah, mamãe,
eles não são lindos?

809
01:04:26,953 --> 01:04:28,121
Você não adora flores?

810
01:04:29,289 --> 01:04:30,582
Você gosta que compremos alguns?

811
01:04:31,583 --> 01:04:34,044
Oh, mamãe, podemos pagar por isso?

812
01:04:34,169 --> 01:04:36,880
Eu acho que para Dagmar
voltando para casa amanhã.

813
01:04:38,465 --> 01:04:40,133
Gostamos de algumas violetas, por favor.

814
01:04:44,346 --> 01:04:46,139
Dez centavos de violetas, por favor.

815
01:04:53,230 --> 01:04:54,481
Maravilhoso.

816
01:04:58,026 --> 01:04:59,236
Ah, senhoras.

817
01:05:01,154 --> 01:05:02,906
- Obrigado, senhoras.
- Bem, obrigado.

818
01:05:04,408 --> 01:05:06,868
Mamãe, ele nos chamou de "senhoras".

819
01:05:11,915 --> 01:05:15,877
Oh, mamãe, quando eu for rico e famoso,
Vou ter flores frescas todos os dias.

820
01:05:16,002 --> 01:05:18,255
Eu vou comprar você
apenas roupas lindas.

821
01:05:18,380 --> 01:05:22,300
Vestidos de cetim branco com longos
treina para eles. E joias.

822
01:05:22,426 --> 01:05:26,513
- Vou comprar um colar de pérolas para você.
- Melhor eu gostar do meu Solje.

823
01:05:29,182 --> 01:05:32,686
Mas, mamãe,
você não gostaria de ser rico?

824
01:05:32,811 --> 01:05:36,815
Eu gostaria de ser rico do jeito
Eu gostaria de ter 3 metros de altura.

825
01:05:36,940 --> 01:05:39,568
É bom para algumas coisas,
ruim para os outros.

826
01:05:43,321 --> 01:05:46,032
Mas você não veio para a América
ficar rico?

827
01:05:46,158 --> 01:05:49,995
Não, viemos para a América
porque estão todos aqui.

828
01:05:50,120 --> 01:05:53,498
Todos os outros. É bom
para que as famílias fiquem juntas.

829
01:05:53,623 --> 01:05:58,044
- E você gostou na hora?
- Sim, imediatamente.

830
01:05:58,170 --> 01:06:01,882
Quando descemos da balsa
e eu vejo São Francisco

831
01:06:02,007 --> 01:06:06,636
e toda a família, eu digo,
"É como a Noruega."

832
01:06:06,761 --> 01:06:12,142
E então todos vocês nasceram aqui,
e me torno cidadão americano.

833
01:06:12,267 --> 01:06:15,562
Mamãe, você já quis
voltar para o velho país?

834
01:06:17,063 --> 01:06:19,357
Bem, eu gosto de voltar
uma vez para olhar, talvez.

835
01:06:19,483 --> 01:06:21,735
Para ver as montanhas
e os fiordes.

836
01:06:21,860 --> 01:06:23,862
Eu gosto de mostrar a eles
uma vez para todos vocês.

837
01:06:23,987 --> 01:06:28,783
Talvez quando Dagmar for grande, voltemos
uma vez num verão. Como turistas. Você gosta?

838
01:06:31,912 --> 01:06:33,371
Aqui, gatinha, gatinha.

839
01:06:34,664 --> 01:06:36,416
Aqui, gatinha, gatinha.

840
01:06:39,753 --> 01:06:42,130
Ah, tio Elizabeth.

841
01:06:42,255 --> 01:06:45,842
Você não poderia esperar até Dagmar
chega em casa para fazer isso?

842
01:06:45,967 --> 01:06:48,303
- Nels, o que você acha?
- Ele é muito ruim, mãe.

843
01:06:48,428 --> 01:06:50,847
Honestamente, acho que deveríamos conseguir
ele saia daqui antes que ela o veja

844
01:06:50,972 --> 01:06:51,890
e guarde-o.

845
01:06:52,015 --> 01:06:53,391
Elizabete.

846
01:07:00,815 --> 01:07:02,776
Dagmar. Dagmar, espere um minuto.

847
01:07:02,901 --> 01:07:08,240
Devo dizer a você,
Tio Elizabeth está meio doente.

848
01:07:08,365 --> 01:07:10,867
- Doente? Qual é o problema com ele?
- Bem, ele--

849
01:07:10,992 --> 01:07:13,286
Ele esteve em luta novamente,
ontem à noite.

850
01:07:13,411 --> 01:07:14,621
Ele voltou para casa
esta manhã

851
01:07:14,746 --> 01:07:16,623
- muito doente mesmo.
<i>- Sim.</i>

852
01:07:18,250 --> 01:07:19,834
-Droga...
-Dagmar.

853
01:07:25,674 --> 01:07:28,468
Mamãe,
o que aconteceu com ele?

854
01:07:28,593 --> 01:07:29,970
Ah, mamãe.

855
01:07:31,513 --> 01:07:33,765
- Ele parece horrível.
- Sim, venha embora, pequenino.

856
01:07:34,683 --> 01:07:36,142
Nels cuida dele.

857
01:07:38,186 --> 01:07:39,813
Ouça, Dagmar.

858
01:07:41,022 --> 01:07:43,525
Querido.

859
01:07:43,650 --> 01:07:49,364
Não seria melhor para os pobres
Tio Elizabeth vai dormir tranquilamente?

860
01:07:49,489 --> 01:07:53,743
Você quer dizer ir dormir
e nunca mais acordar?

861
01:07:53,868 --> 01:07:55,412
Bem, se...

862
01:07:55,537 --> 01:07:58,206
Acho que ele vai morrer de qualquer maneira.

863
01:08:00,208 --> 01:08:04,588
Mamãe pode curá-lo.
Mamãe pode fazer tudo.

864
01:08:07,465 --> 01:08:09,301
Faça-o viver, mamãe.

865
01:08:10,302 --> 01:08:13,430
Faça-o bem novamente. Por favor.

866
01:08:13,555 --> 01:08:17,809
Bem, nós vemos. Vamos ver como
ele passa a noite.

867
01:08:19,436 --> 01:08:22,188
Agora, vamos lá. Você deve subir,
vá para a cama.

868
01:08:22,314 --> 01:08:24,316
Eu trago o seu jantar.

869
01:08:24,441 --> 01:08:27,235
Você vai fazer
Tio Elizabeth bem novamente.

870
01:08:28,737 --> 01:08:32,032
- Por favor, prometa, mamãe.
- Bem, eu prometo que tento.

871
01:08:36,745 --> 01:08:39,080
Bem, você diz que veremos como
gato passar a noite.

872
01:08:39,205 --> 01:08:41,458
Eu pergunto a você, como podemos
passar a noite?

873
01:08:41,583 --> 01:08:45,295
Não adianta, Marta.
Devemos colocar o gato para dormir.

874
01:08:45,420 --> 01:08:48,548
- Mamãe, é simplesmente cruel manter aquele gato vivo.
- Sim, eu sei.

875
01:08:48,673 --> 01:08:51,760
Nels, você vai à farmácia
e conseguir alguma coisa.

876
01:08:51,885 --> 01:08:54,471
- Um pouco de clorofórmio, talvez.
- Cloro...

877
01:08:54,596 --> 01:08:56,389
- Quanto devo receber?
- Bem, eu não sei.

878
01:08:56,514 --> 01:08:58,767
Você diz ao homem que é
para um gato. Ele sabe.

879
01:08:58,892 --> 01:08:59,934
OK.

880
01:09:01,394 --> 01:09:05,315
Não adianta, Marta.
É a melhor coisa a fazer.

881
01:09:07,359 --> 01:09:10,362
É apenas um triste retorno ao lar
para Dagmar.

882
01:09:10,487 --> 01:09:13,323
E ela era tão boa
no hospital também.

883
01:09:31,091 --> 01:09:33,009
- Olha Você aqui.
- Obrigado, Sr. Schiller.

884
01:09:33,134 --> 01:09:34,177
De nada.

885
01:09:57,784 --> 01:09:58,743
Você o viu?

886
01:09:59,661 --> 01:10:01,287
Sr.

887
01:10:01,413 --> 01:10:02,914
Ele deve estar indo para sempre.

888
01:10:03,039 --> 01:10:06,000
O que mamãe vai fazer sem
um pensionista? Ela precisa do dinheiro.

889
01:10:06,126 --> 01:10:08,795
Espero que ele tenha pago
tudo o que ele deve a ela.

890
01:10:12,132 --> 01:10:13,174
Mamãe.

891
01:10:14,259 --> 01:10:15,677
- Mamãe?
- Sim?

892
01:10:23,810 --> 01:10:27,063
Mamãe, vimos o Sr. Hyde entrar
o bonde com suas malas.

893
01:10:27,188 --> 01:10:28,440
Ele deixou isso para você.

894
01:10:32,068 --> 01:10:33,528
Nels, tire o chapéu.

895
01:10:34,571 --> 01:10:36,114
Cristina, feche a porta.

896
01:10:41,995 --> 01:10:44,080
Quanto custa o cheque?

897
01:10:44,205 --> 01:10:46,458
Cento e trinta dólares.

898
01:10:47,625 --> 01:10:50,378
- São quatro meses.
- Está bom, bom.

899
01:10:51,087 --> 01:10:52,672
É maravilhoso.

900
01:10:52,797 --> 01:10:55,091
Agora pagamos tudo ao médico.

901
01:10:55,216 --> 01:10:58,720
Hum-hmm. E você pode comprar seu casaco novo,
seu casaco quente.

902
01:11:00,388 --> 01:11:02,766
Sim, você pode comprar seu casaco novo.

903
01:11:02,891 --> 01:11:06,102
Mas haverá
não há mais leitura.

904
01:11:06,227 --> 01:11:08,772
O que o Sr. Hyde diz?

905
01:11:08,897 --> 01:11:12,150
"Queridos amigos,
eu me sinto compelido

906
01:11:12,275 --> 01:11:16,654
tomar uma partida um tanto precipitada
da sua casa de felicidade."

907
01:11:16,780 --> 01:11:18,990
Linda carta.

908
01:11:19,115 --> 01:11:22,660
"Estou indo embora... deixando você
minha biblioteca para as crianças."

909
01:11:22,786 --> 01:11:26,456
- Ele deixa seus livros?
- Bem, ele diz isso.

910
01:11:26,581 --> 01:11:28,958
Nels, é maravilhoso.
Vá buscar os livros.

911
01:11:29,667 --> 01:11:31,586
O que mais ele disse?

912
01:11:31,711 --> 01:11:35,882
“Foi um privilégio
faça parte do seu lar feliz.

913
01:11:37,634 --> 01:11:42,597
Eu nunca esquecerei
seu gentil hospital... Hospitalidade."

914
01:11:42,722 --> 01:11:45,266
Ele assina Jonathan Hyde.

915
01:11:45,391 --> 01:11:49,354
“Avenida...”
Ah, "avenida..."

916
01:11:49,479 --> 01:11:54,234
- Bem, aqui, eu acho...
- Acho que é "vale". "Ava vale."

917
01:11:54,359 --> 01:11:57,153
<i>"Ave Atque Vale."</i>

918
01:11:57,278 --> 01:11:59,989
- É o quê?
- Significa "salve e adeus".

919
01:12:00,114 --> 01:12:02,283
- É latim.
- Sim, é latim, claro.

920
01:12:08,206 --> 01:12:09,916
Caramba, willikers, olhem isso.

921
01:12:11,167 --> 01:12:13,503
<i>- Tudo bem.
- Os documentos de Pickwick.</i>

922
01:12:13,628 --> 01:12:17,090
<i>O Shakespeare Completo.
Alice no País das Maravilhas.</i>

923
01:12:17,215 --> 01:12:20,051
<i>- Tanto</i> podemos aprender.
<i>- O Último dos Moicanos.</i>

924
01:12:27,016 --> 01:12:28,852
- Entendeu, Nels?
- Sim.

925
01:12:36,860 --> 01:12:37,819
Você sabe como?

926
01:12:39,696 --> 01:12:41,072
Bem, não. Eu pensei que...

927
01:12:46,452 --> 01:12:47,996
Bem, apenas não
fiquem aí, meninas.

928
01:12:48,121 --> 01:12:49,873
Christine, vá pegar
Dagmar sua bandeja.

929
01:12:51,499 --> 01:12:53,793
Katrin, coloque a manteiga
no refrigerador para mim.

930
01:12:54,711 --> 01:12:56,588
Aqui, leve a geleia também.

931
01:12:57,922 --> 01:12:59,382
Levante os pés.

932
01:13:06,556 --> 01:13:08,391
Bem, leve o leite para Dagmar.

933
01:13:16,024 --> 01:13:17,066
Lars.

934
01:13:26,576 --> 01:13:27,702
Você sabe como?

935
01:13:30,079 --> 01:13:33,291
Não, mas, bem,
não deve ser muito difícil.

936
01:13:33,416 --> 01:13:35,835
- Se você segurar o gato--
- Eu seguro o gato?

937
01:13:36,544 --> 01:13:38,421
Você segura o gato.

938
01:13:40,298 --> 01:13:43,801
- Nels...
- Não, não.

939
01:13:43,927 --> 01:13:45,762
Eu acho que é melhor se, uh...

940
01:13:46,888 --> 01:13:49,390
Se conseguirmos uma esponja grande.

941
01:13:49,515 --> 01:13:53,186
Colocamos na caixa com ele
e cobri-lo.

942
01:13:53,311 --> 01:13:56,898
Nels, vá pegar uma esponja,
e a gente prepara ele aqui na despensa.

943
01:13:57,732 --> 01:13:58,691
Claro.

944
01:14:00,777 --> 01:14:03,738
- Ele pagou o aluguel?
- Sim, claro.

945
01:14:03,863 --> 01:14:05,615
Como?

946
01:14:05,740 --> 01:14:08,618
Bem, ele me deu o cheque.
Lars tem isso aqui.

947
01:14:08,743 --> 01:14:09,953
Um cheque.

948
01:14:15,833 --> 01:14:18,252
Jenny, o que é isso?
O que é?

949
01:14:21,214 --> 01:14:23,591
Eu estava na casa do Sr. Kruper
descendo a rua.

950
01:14:25,218 --> 01:14:28,638
Sr. Hyde estava lá hoje
almoçando.

951
01:14:29,973 --> 01:14:32,976
E quando ele saiu,
ele perguntou se ele faria

952
01:14:33,101 --> 01:14:37,105
descontar um cheque para ele de $ 50.

953
01:14:37,230 --> 01:14:38,314
O que--

954
01:14:38,439 --> 01:14:41,609
- Então? E daí?
- Bem? Prossiga. Prossiga.

955
01:14:41,734 --> 01:14:45,738
Sr. Hyde nem sequer tem
uma conta no banco.

956
01:14:51,119 --> 01:14:55,081
Você... você quer dizer
esta verificação não é boa?

957
01:14:55,206 --> 01:14:57,458
- Nada bom.
- Mas...

958
01:14:58,584 --> 01:15:01,421
Seu Sr. Hyde era um bandido.

959
01:15:01,546 --> 01:15:03,715
Quanto foi esse cheque?

960
01:15:08,386 --> 01:15:11,931
Olá, Marta. Aposto que ele lhe devia muito,
não foi?

961
01:15:14,892 --> 01:15:16,227
Ele não nos devia nada.

962
01:15:20,106 --> 01:15:21,149
Nada.

963
01:15:23,234 --> 01:15:26,446
Ele paga com longe,
coisas muito melhores...

964
01:15:27,697 --> 01:15:29,073
do que dinheiro.

965
01:15:33,411 --> 01:15:37,540
Aposto que deve ter custado $ 100
que ele roubou de você, não foi?

966
01:15:42,295 --> 01:15:44,255
Jenny, não posso falar
para você agora.

967
01:15:44,380 --> 01:15:46,674
Talvez você não tenha
coisas para fazer. Eu tenho.

968
01:15:46,799 --> 01:15:49,302
O que? O que você tem que fazer
isso é tão importante?

969
01:15:49,427 --> 01:15:51,220
Eu tenho que clorofórmio um gato!

970
01:16:24,003 --> 01:16:25,213
Gatinha.

971
01:16:26,631 --> 01:16:27,882
Elizabete.

972
01:16:38,601 --> 01:16:41,354
Mamãe, como está o tio Elizabeth?

973
01:16:41,479 --> 01:16:44,899
Dagmar,
por que tão cedo? Por que você não descansa?

974
01:16:45,024 --> 01:16:47,026
Quero ver o tio Elizabeth.

975
01:16:47,151 --> 01:16:50,029
- Não, não, Dagmar.
-Dagmar...

976
01:16:50,154 --> 01:16:53,324
Bom dia, papai.
O tio Elizabeth está melhor?

977
01:16:53,449 --> 01:16:57,245
Dagmar, há algo
Devo contar a você.

978
01:16:57,370 --> 01:16:59,455
eu quero ver
Tio Elizabeth primeiro.

979
01:16:59,580 --> 01:17:00,665
Não, Dagmar.

980
01:17:05,211 --> 01:17:07,964
Bom dia,
minha querida Elizabete.

981
01:17:08,089 --> 01:17:10,466
Você ainda está dormindo,
seu velho gato sonolento?

982
01:17:10,591 --> 01:17:13,386
Lars, faça alguma coisa. Diga a ela.

983
01:17:14,554 --> 01:17:17,515
Acordar.
É de manhã.

984
01:17:17,640 --> 01:17:21,727
Bem, talvez seja bom para ela
acho que aquele gato morreu sozinho.

985
01:17:22,770 --> 01:17:25,690
Não podemos contar-lhe mentiras.

986
01:17:25,815 --> 01:17:27,817
Meu,
que cheiro engraçado.

987
01:17:27,942 --> 01:17:30,278
É como se fosse
no hospital.

988
01:17:30,403 --> 01:17:32,405
eu vou cuidar
de você, Elizabete,

989
01:17:32,530 --> 01:17:34,907
a maneira como as enfermeiras
cuidou de mim.

990
01:17:35,032 --> 01:17:37,827
Em breve você será o gato mais saudável
em toda São Francisco.

991
01:17:39,453 --> 01:17:43,166
Meu Deus, você colocou
cobertores suficientes para ele.

992
01:17:46,794 --> 01:17:49,046
Você achou que ele pegaria um resfriado?

993
01:17:59,724 --> 01:18:01,100
Mamãe, olhe.

994
01:18:08,566 --> 01:18:10,902
Dagmar, deixe-me ver.

995
01:18:11,736 --> 01:18:13,196
Deixe-me ver aquele gato.

996
01:18:16,991 --> 01:18:17,909
Aqui.

997
01:18:21,746 --> 01:18:23,956
Tio Elizabeth fale comigo.

998
01:18:27,752 --> 01:18:29,462
É um milagre.

999
01:18:31,172 --> 01:18:34,800
Ah, mamãe,
Eu sabia que você o deixaria bem.

1000
01:18:34,926 --> 01:18:38,846
-Ah, mas, Dagmar... -Vou levar
ele imediatamente e mostre-o para Nels.

1001
01:18:38,971 --> 01:18:41,015
Dagmar, eu não...

1002
01:18:41,140 --> 01:18:43,059
Nels, Cristina,
olha o que mamãe fez!

1003
01:18:43,184 --> 01:18:44,894
Você não deu a ele
clorofórmio suficiente.

1004
01:18:45,019 --> 01:18:46,562
Você apenas dá a ele um bom sono.

1005
01:18:46,687 --> 01:18:48,189
Mas Lars, devemos contar a ela.

1006
01:18:48,314 --> 01:18:52,401
Não é bom deixá-la crescer
acreditando que posso consertar tudo.

1007
01:18:52,526 --> 01:18:55,196
Talvez seja a melhor coisa em
o mundo para ela acreditar.

1008
01:18:57,281 --> 01:19:00,701
Além disso, eu... eu sei exatamente
como ela se sente.

1009
01:19:02,286 --> 01:19:04,330
<i>Na época,
pareceu uma eternidade.</i>

1010
01:19:04,455 --> 01:19:06,415
Mas agora eu sei disso
os dias e meses

1011
01:19:06,540 --> 01:19:09,961
passou rápido demais enquanto nós
estavam crescendo e aprendendo.

1012
01:19:10,086 --> 01:19:13,547
Dia de formatura assumido
proporções monumentais.

1013
01:19:13,673 --> 01:19:15,758
Especialmente porque
Eu ia interpretar Portia

1014
01:19:15,883 --> 01:19:18,135
na produção escolar
do <i>Comerciante</i> de <i>Veneza.</i>

1015
01:19:19,387 --> 01:19:22,682
A qualidade da misericórdia
não está tenso.

1016
01:19:22,807 --> 01:19:25,893
Cai como
a chuva suave do céu

1017
01:19:26,018 --> 01:19:27,812
no lugar abaixo.

1018
01:19:28,688 --> 01:19:30,314
É duas vezes abençoado.

1019
01:19:30,439 --> 01:19:33,192
Abençoa aquele que dá
e aquele que leva.

1020
01:19:33,317 --> 01:19:35,528
Aquele que leva.

1021
01:19:35,653 --> 01:19:38,990
"Abençoa aquele que dá e aquele
isso leva." O que vem depois disso?

1022
01:19:39,115 --> 01:19:41,158
- Não sei e não me importo.
- Por que, Chris.

1023
01:19:41,284 --> 01:19:43,494
Eu não. É tudo
Eu ouvi há semanas.

1024
01:19:43,619 --> 01:19:47,498
A peça da escola e sua formatura,
indo para o alto.

1025
01:19:47,623 --> 01:19:49,500
Nunca um pensamento de
o que está acontecendo em casa.

1026
01:19:49,625 --> 01:19:52,878
Tudo o que você e seus amigos podem pensar
sobre os presentes que você vai ganhar.

1027
01:19:53,004 --> 01:19:55,131
Você me deixa com vergonha
de ser uma menina.

1028
01:19:55,256 --> 01:19:57,675
Você já ouviu falar sobre
O presente de formatura de Thyra?

1029
01:19:57,800 --> 01:20:00,094
- Olá, Katrina.
- Olá, Madeline.

1030
01:20:00,219 --> 01:20:03,723
- O que você está recebendo?
- Bem, eles realmente não me contaram

1031
01:20:03,848 --> 01:20:07,101
mas eu acho... eu acho
Eu vou conseguir isso.

1032
01:20:07,226 --> 01:20:08,644
Você quer dizer
o conjunto de cômoda?

1033
01:20:08,769 --> 01:20:11,105
Eu fiz seu pai pegar
para mim para que eu pudesse tocá-lo.

1034
01:20:11,230 --> 01:20:13,899
Tem tudo.
Até mesmo um receptor de cabelo.

1035
01:20:14,025 --> 01:20:15,901
E é celulóide genuíno.

1036
01:20:16,944 --> 01:20:18,612
Bem, você não vai entender.

1037
01:20:18,738 --> 01:20:19,822
Como você sabe?

1038
01:20:19,947 --> 01:20:21,073
Porque eu sei
o que você está recebendo.

1039
01:20:21,782 --> 01:20:23,367
O que é?

1040
01:20:23,492 --> 01:20:25,161
Mamãe está lhe dando o broche dela.

1041
01:20:25,286 --> 01:20:27,621
Sua Solje.

1042
01:20:27,747 --> 01:20:30,666
Você quer dizer, aquela coisa prateada que ela
usa que pertenceu à avó?

1043
01:20:30,791 --> 01:20:33,627
O que? O que eu iria querer
com uma coisa velha assim?

1044
01:20:33,753 --> 01:20:36,547
É uma herança.
Mamãe pensa muito nisso.

1045
01:20:36,672 --> 01:20:38,549
Então ela deveria ficar com ele.

1046
01:20:38,674 --> 01:20:40,843
Você quer dizer, isso é tudo
eles vão me dar?

1047
01:20:40,968 --> 01:20:44,096
- O que mais você quer?
- Quero o conjunto de cômoda.

1048
01:20:44,221 --> 01:20:48,225
Meu Deus, se mamãe não
perceba o que é um presente adequado...

1049
01:20:48,351 --> 01:20:51,312
Ora, é praticamente o mais
momento importante na vida de uma garota,

1050
01:20:51,437 --> 01:20:52,897
quando ela se formar.

1051
01:20:53,022 --> 01:20:55,858
- E você diz que não é egoísta.
- Não é egoísmo.

1052
01:20:55,983 --> 01:20:57,860
Bem, eu não sei
como mais você chamaria isso?

1053
01:20:57,985 --> 01:21:01,655
Com o papai sem trabalhar, precisamos
cada centavo que pudermos colocar em nossas mãos.

1054
01:21:01,781 --> 01:21:03,783
Até o pequeno banco está vazio.

1055
01:21:03,908 --> 01:21:07,036
Mas você vai convencer mamãe a dar
você arruma a cômoda de alguma forma.

1056
01:21:07,161 --> 01:21:08,496
Então, por que falar sobre isso?

1057
01:21:12,958 --> 01:21:15,378
Ande mais rápido se você estiver
vai passear comigo.

1058
01:21:19,090 --> 01:21:20,841
<i>Christine estava certa.</i>

1059
01:21:21,759 --> 01:21:24,845
<i>Comprei o conjunto da cômoda.</i>

1060
01:21:24,970 --> 01:21:29,058
<i>Eles me deram em direção ao
fim do jantar na noite de formatura.</i>

1061
01:21:29,183 --> 01:21:32,603
<i>Papai não pôde comparecer aos exercícios
porque houve uma reunião de greve</i>

1062
01:21:32,728 --> 01:21:34,772
<i>para decidir sobre
voltando ao trabalho.</i>

1063
01:21:38,651 --> 01:21:41,320
- Vou lavar a louça, mamãe.
<i>- Sim, sim.</i>

1064
01:21:42,822 --> 01:21:45,449
Podemos lavá-los
quando voltamos para casa.

1065
01:21:48,911 --> 01:21:51,831
Katrin, por que você não
comer seu arroz doce?

1066
01:21:51,956 --> 01:21:54,750
Mamãe, eu não conseguia comer. Agora não.

1067
01:21:54,875 --> 01:21:57,920
Quem quer um pouco
açúcar de café? Dagmar?

1068
01:21:58,045 --> 01:21:59,338
Obrigado, papai.

1069
01:22:02,216 --> 01:22:03,008
Katrina?

1070
01:22:04,427 --> 01:22:05,761
Não, papai.

1071
01:22:05,886 --> 01:22:07,930
Katrin, pegue seu casaco.
Você vai precisar disso.

1072
01:22:08,556 --> 01:22:09,682
Sim, mamãe.

1073
01:22:11,559 --> 01:22:14,145
Tia Jenny diz
se bebermos café preto,

1074
01:22:14,270 --> 01:22:16,730
torna nossa pele escura.

1075
01:22:16,856 --> 01:22:20,401
Eu gostaria de ser negro
Norueguês como o tio Chris.

1076
01:22:20,526 --> 01:22:22,778
Eu gosto mais de você loira,
como mamãe é.

1077
01:22:22,903 --> 01:22:25,990
Quando você envelhece o suficiente
tomar café e não escurecer?

1078
01:22:27,241 --> 01:22:30,661
Bem, ah, um dia
quando você crescer.

1079
01:22:30,786 --> 01:22:32,830
É o mais
noite maravilhosa em toda a minha vida.

1080
01:22:32,955 --> 01:22:36,125
Isso é café preto
você mergulha esse açúcar?

1081
01:22:36,250 --> 01:22:38,377
Agora, Lars, você não deveria.
Não é bom para eles.

1082
01:22:38,502 --> 01:22:39,670
- Vai virar--
- Vai virar...

1083
01:22:39,795 --> 01:22:41,797
Isso vai transformar o seu
tez negra. Eu sei.

1084
01:22:41,922 --> 01:22:44,758
Tia Jenny, você viu
meu presente de formatura?

1085
01:22:44,884 --> 01:22:47,261
Olha, tem um receptor de cabelo.

1086
01:22:48,053 --> 01:22:49,805
Mas pensei... Marta.

1087
01:22:49,930 --> 01:22:52,766
<i>- Sim,</i> Jenny, você estava certo.
- Eu pensei que você fosse...

1088
01:22:52,892 --> 01:22:54,810
Ela é muito jovem
para apreciar isso.

1089
01:22:54,935 --> 01:22:56,645
Ela gosta de alguma coisa
mais moderno.

1090
01:22:58,439 --> 01:23:00,316
Você não está usando seu Solje.

1091
01:23:00,441 --> 01:23:02,818
Não, eu não uso isso esta noite.

1092
01:23:02,943 --> 01:23:04,445
Vamos, Trina, vamos nos atrasar.

1093
01:23:04,570 --> 01:23:06,780
Ah, mas Peter ainda não chegou.

1094
01:23:06,906 --> 01:23:08,574
- Você gosta de esperar por ele?
<i>- Sim.</i>

1095
01:23:08,699 --> 01:23:12,203
- Espero que Katrin saiba a sua parte.
- Ela com certeza quer.

1096
01:23:12,328 --> 01:23:13,120
Eu também sei disso.

1097
01:23:13,245 --> 01:23:15,873
Lars, você estará de volta antes de nós?

1098
01:23:15,998 --> 01:23:17,958
Eu não acho que a reunião
vai demorar tanto.

1099
01:23:18,083 --> 01:23:20,503
É bom. Tudo bem, agora vamos.
Vir.

1100
01:23:21,378 --> 01:23:22,755
Katrina, venha.

1101
01:23:24,840 --> 01:23:27,134
- Adeus, papai.
- Minha filha, penso em você.

1102
01:23:27,259 --> 01:23:29,303
- Vejo você lá, tia Trina.
- Boa sorte!

1103
01:23:35,226 --> 01:23:37,853
Eu sabia que você iria demonizar mamãe
em dar a você.

1104
01:23:37,978 --> 01:23:39,647
Eu não.

1105
01:23:39,772 --> 01:23:41,899
Acabei de mostrar para ela em
A janela do Sr. Schiller.

1106
01:23:42,024 --> 01:23:45,402
E a fez vender seu broche
sua própria mãe lhe deu.

1107
01:23:45,528 --> 01:23:48,280
- O que?
- Você não deveria contar isso.

1108
01:23:48,405 --> 01:23:50,783
Eu não ligo. eu acho
ela deveria saber.

1109
01:23:50,908 --> 01:23:53,536
Isso é verdade? Mamãe...

1110
01:23:53,661 --> 01:23:56,455
- Nels?
- Bem, sim.

1111
01:23:56,580 --> 01:23:58,916
- Vamos.
- Não, eu não acredito.

1112
01:23:59,041 --> 01:24:01,377
- Vou perguntar ao papai.
- Você não tem tempo.

1113
01:24:01,502 --> 01:24:02,795
Eu não ligo.

1114
01:24:03,837 --> 01:24:05,089
Bem, espero que você esteja satisfeito.

1115
01:24:06,465 --> 01:24:09,343
Papai! Papai!

1116
01:24:09,468 --> 01:24:11,011
Cristina disse...

1117
01:24:11,136 --> 01:24:15,099
Papai, mamãe vendeu seu broche
para me dar isso?

1118
01:24:15,224 --> 01:24:19,061
Bem, Christine não deveria ter
te disse isso.

1119
01:24:20,521 --> 01:24:22,314
É verdade, então.

1120
01:24:22,439 --> 01:24:27,152
Bem, ela não vendeu. Ela negociou
entregue ao Sr. Schiller como seu presente.

1121
01:24:27,278 --> 01:24:29,113
Ah, mas ela não deveria...

1122
01:24:29,238 --> 01:24:33,158
- Eu nunca quis dizer...
- Mas, olha, Katrina...

1123
01:24:33,284 --> 01:24:37,246
você queria seu presente,
e mamãe queria sua felicidade.

1124
01:24:37,371 --> 01:24:40,207
Bem, ela queria isso mais
do que ela queria aquele broche.

1125
01:24:40,332 --> 01:24:42,960
Mas eu nunca
queria que ela fizesse isso.

1126
01:24:44,003 --> 01:24:45,337
Ela adorou tanto.

1127
01:24:46,589 --> 01:24:49,008
Era tudo que ela tinha
da avó.

1128
01:24:49,133 --> 01:24:53,095
Mas ela sempre
significou isso para você, Katrin,

1129
01:24:53,220 --> 01:24:56,056
e você não deve chorar.
Você tem sua peça para atuar.

1130
01:24:56,181 --> 01:24:57,933
Não quero atuar nisso agora.

1131
01:24:58,058 --> 01:25:01,353
- Mas você deve. Seu público está esperando.
- Eu não ligo.

1132
01:25:01,478 --> 01:25:03,230
Mas você deve se importar.

1133
01:25:05,149 --> 01:25:07,318
Agora, olhe, Katrina...

1134
01:25:07,443 --> 01:25:10,362
esta noite você está
não mais Katrin.

1135
01:25:10,487 --> 01:25:13,407
Esta noite você é uma atriz,
e uma atriz deve atuar,

1136
01:25:13,532 --> 01:25:15,200
seja o que for que ela esteja sentindo.

1137
01:25:15,326 --> 01:25:18,996
Há um velho ditado
que diz: O...

1138
01:25:19,121 --> 01:25:20,914
- O...
- Os e-mails devem passar!

1139
01:25:21,040 --> 01:25:22,207
O correio...

1140
01:25:37,014 --> 01:25:40,017
O show deve continuar.

1141
01:25:40,142 --> 01:25:43,437
Agora você para de chorar e
volte e faça sua peça.

1142
01:25:43,562 --> 01:25:46,482
Falaremos sobre isso mais tarde.
Após. Hum?

1143
01:25:50,194 --> 01:25:51,320
Tudo bem.

1144
01:25:53,030 --> 01:25:54,073
Eu irei.

1145
01:26:36,782 --> 01:26:38,701
Estou preocupado com ela, Lars.

1146
01:26:38,826 --> 01:26:40,869
Ela não era boa
na peça hoje à noite.

1147
01:26:42,871 --> 01:26:44,873
eu a ouvi
pratique aqui.

1148
01:26:45,666 --> 01:26:47,167
Ela era boa.

1149
01:26:48,085 --> 01:26:49,336
Mas esta noite...

1150
01:26:51,046 --> 01:26:53,215
Eu não sei. Ela não era boa.

1151
01:26:54,508 --> 01:26:56,635
Olha, Marta,
esta noite depois que você partir,

1152
01:26:56,760 --> 01:26:58,429
Katrina descobriu
sobre o seu broche.

1153
01:26:58,554 --> 01:27:00,639
- Meu broche?
- Sim.

1154
01:27:00,764 --> 01:27:03,058
Como? Quem contou a ela?

1155
01:27:05,018 --> 01:27:05,936
Cristina.

1156
01:27:07,521 --> 01:27:09,690
- Por que?
- Não sei.

1157
01:27:11,984 --> 01:27:13,110
Cristina!

1158
01:27:13,902 --> 01:27:14,737
Cristina!

1159
01:27:16,655 --> 01:27:18,532
Sim, mamãe?

1160
01:27:18,657 --> 01:27:20,868
Você contou a Katrin hoje à noite
sobre meu broche?

1161
01:27:21,702 --> 01:27:22,578
Sim.

1162
01:27:23,704 --> 01:27:25,581
Por que você fez isso?

1163
01:27:25,706 --> 01:27:29,042
Porque eu odiava o jeito presunçoso
ela estava agindo sobre aquele conjunto de cômoda.

1164
01:27:29,168 --> 01:27:30,711
Não é desculpa.

1165
01:27:30,836 --> 01:27:33,839
Você a deixa infeliz. Você
fazer com que ela não seja boa na peça.

1166
01:27:33,964 --> 01:27:36,592
Bem, ela te deixou infeliz,
desistindo do seu broche--

1167
01:27:36,717 --> 01:27:39,720
Não é da sua conta.
Eu escolho dar meu broche.

1168
01:27:39,845 --> 01:27:43,182
Não é você quem deve julgar. E você
sei que não quero que você conte.

1169
01:27:45,934 --> 01:27:47,686
Estou zangado com você, Christine.

1170
01:27:50,939 --> 01:27:52,065
Desculpe.

1171
01:27:58,489 --> 01:28:00,324
Mas não me arrependo de ter contado.

1172
01:28:05,329 --> 01:28:07,164
Christine é a teimosa.

1173
01:28:18,175 --> 01:28:19,843
Vamos, Katrina,
está tudo bem.

1174
01:28:27,601 --> 01:28:29,311
O que aconteceu
na reunião desta noite, papai?

1175
01:28:29,436 --> 01:28:31,772
Ah, voltamos ao trabalho
amanhã de manhã.

1176
01:28:31,897 --> 01:28:34,107
Isso é valentão, não é, mamãe?

1177
01:28:34,233 --> 01:28:35,442
Sim, é bom.

1178
01:28:49,540 --> 01:28:51,124
Aqui está o seu broche, mamãe.

1179
01:28:53,252 --> 01:28:55,337
Me desculpe, eu fui tão ruim
na peça.

1180
01:28:56,797 --> 01:28:58,757
Eu vou ajudar Christine
com os pratos.

1181
01:29:12,396 --> 01:29:14,356
Sr. Schiller, dê
de volta para ela?

1182
01:29:14,481 --> 01:29:16,149
Fomos até a casa dele para pegá-lo.

1183
01:29:16,275 --> 01:29:18,569
Ele não queria,
mas Katrin implorou e implorou a ele.

1184
01:29:20,153 --> 01:29:23,240
E o conjunto de cômoda,
ela devolveu isso?

1185
01:29:23,365 --> 01:29:25,367
Foi terrivelmente difícil
para ela fazer, mamãe.

1186
01:29:25,492 --> 01:29:26,869
Ela é uma boa garota.

1187
01:29:28,704 --> 01:29:30,455
Eu direi boa noite.
Tenho que acordar cedo.

1188
01:29:30,581 --> 01:29:32,958
- Boa noite, Nels.
- Boa noite, papai.

1189
01:29:33,083 --> 01:29:35,043
- Boa noite, Nels.
- Boa noite, mamãe.

1190
01:29:40,299 --> 01:29:41,967
Nels é o gentil.

1191
01:29:46,263 --> 01:29:47,347
Katrina.

1192
01:29:48,849 --> 01:29:49,683
Katrina.,

1193
01:29:57,733 --> 01:29:59,151
Katrina, venha aqui.

1194
01:30:08,577 --> 01:30:09,995
Você coloca isso.

1195
01:30:12,039 --> 01:30:13,874
Não, é seu.

1196
01:30:15,667 --> 01:30:17,711
É o seu presente de formatura.

1197
01:30:20,672 --> 01:30:22,549
Eu coloquei para você.

1198
01:30:27,930 --> 01:30:29,765
Vou usá-lo sempre.

1199
01:30:29,890 --> 01:30:31,516
Vou mantê-lo para sempre.

1200
01:30:32,976 --> 01:30:35,354
Cristina não deveria ter
te disse.

1201
01:30:36,229 --> 01:30:37,940
Estou feliz que ela tenha feito isso agora.

1202
01:30:38,857 --> 01:30:40,192
Estou feliz também.

1203
01:30:57,751 --> 01:30:59,586
Boa noite, Cristina.

1204
01:31:01,296 --> 01:31:02,589
Boa noite, mamãe.

1205
01:31:09,763 --> 01:31:11,014
Boa noite, papai.

1206
01:31:13,141 --> 01:31:14,184
Boa noite, querido.

1207
01:31:19,398 --> 01:31:20,857
Boa noite, Katrina.

1208
01:31:22,192 --> 01:31:23,610
Boa noite, Cristina.

1209
01:31:25,904 --> 01:31:27,030
Katrina.

1210
01:31:29,700 --> 01:31:32,828
Sinto muito, papai.
Eu simplesmente não estou com vontade.

1211
01:32:39,978 --> 01:32:41,063
Katrina.

1212
01:32:44,649 --> 01:32:46,401
Para mim?

1213
01:32:46,526 --> 01:32:48,028
Para nossa filha adulta.

1214
01:33:12,719 --> 01:33:16,306
- Katrin é a dramática.
- Sim.

1215
01:33:16,431 --> 01:33:20,602
É muito ruim. Sua primeira xícara de café,
e ela não bebe.

1216
01:33:20,727 --> 01:33:23,522
Não teria sido bom
para ela tão tarde da noite.

1217
01:33:25,816 --> 01:33:27,484
Lars, você bebe.

1218
01:33:27,609 --> 01:33:28,902
Não queremos desperdiçá-lo.

1219
01:33:31,238 --> 01:33:33,824
E você, Marta,
são os práticos.

1220
01:33:40,205 --> 01:33:42,249
Há um tempo para tudo.

1221
01:33:42,374 --> 01:33:45,544
Um tempo para nascer
e um tempo para atingir a maioridade

1222
01:33:45,669 --> 01:33:48,004
e há um tempo
para a morte também.

1223
01:33:48,130 --> 01:33:50,215
Eu lembro quando
o telegrama chegou.

1224
01:33:50,340 --> 01:33:52,050
Jenny! Tio Chris está morrendo!

1225
01:33:52,175 --> 01:33:53,552
Eu não acredito nisso.

1226
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
Ele é muito mau para morrer, nunca!

1227
01:33:55,637 --> 01:33:56,972
Não posso parar para discutir.

1228
01:33:57,097 --> 01:33:58,932
Há um trem às 11:00.

1229
01:33:59,057 --> 01:34:00,517
Demora quatro horas.

1230
01:34:01,518 --> 01:34:03,687
Você liga para Sigrid e Trina!

1231
01:34:10,485 --> 01:34:13,363
<i>Quando mamãe me contou eu
era ir com ela, fiquei emocionado</i>

1232
01:34:13,488 --> 01:34:14,906
<i>e fiquei com medo.</i>

1233
01:34:15,031 --> 01:34:17,409
<i>Foi emocionante tirar
sanduíches no trem,</i>

1234
01:34:17,534 --> 01:34:20,287
<i>quase como se
íamos fazer um piquenique.</i>

1235
01:34:20,412 --> 01:34:23,123
<i>Mas fiquei assustado com a ideia
de ver a morte.</i>

1236
01:34:23,248 --> 01:34:26,084
<i>Embora eu tenha dito a mim mesmo
que se eu fosse escritor,</i>

1237
01:34:26,209 --> 01:34:29,337
<i>Eu teria que
experimente tudo.</i>

1238
01:34:29,462 --> 01:34:34,092
<i>Mas, mesmo assim, eu esperava que sim
tudo estará acabado quando chegarmos lá.</i>

1239
01:34:39,973 --> 01:34:42,809
<i>Era tarde
quando chegamos.</i>

1240
01:34:42,934 --> 01:34:46,021
<i>O rancho tinha cerca de
a cinco quilômetros da cidade...</i>

1241
01:34:46,146 --> 01:34:49,232
<i>um lugar antigo e abandonado.</i>

1242
01:34:49,357 --> 01:34:53,695
<i>Havia campos largos e altos
árvores e o cheiro de madressilva.</i>

1243
01:34:55,322 --> 01:34:57,490
<i>A mulher saiu
nos passos para nos encontrar.</i>

1244
01:35:14,382 --> 01:35:16,009
Como ele está? Ele é...

1245
01:35:16,134 --> 01:35:17,260
Entre, não é?

1246
01:35:36,112 --> 01:35:37,489
Eu quero mais.

1247
01:35:39,324 --> 01:35:40,909
Dê-me mais.

1248
01:35:42,160 --> 01:35:44,329
Ainda há alguns
na garrafa.

1249
01:35:44,454 --> 01:35:47,874
Tio Chris,
isso não vai ajudar agora.

1250
01:35:47,999 --> 01:35:50,585
Sempre ajuda.
Agora especialmente.

1251
01:35:52,003 --> 01:35:54,172
Tio Chris,
Eu não acho que você percebe--

1252
01:35:54,297 --> 01:35:56,508
O que eu não percebo?

1253
01:35:58,885 --> 01:36:00,136
Que estou morrendo?

1254
01:36:01,429 --> 01:36:04,391
Por que mais eu acho
você vem aqui?

1255
01:36:04,516 --> 01:36:07,811
Por que mais eu acho
você fica aí me olhando?

1256
01:36:07,936 --> 01:36:09,938
Sair.

1257
01:36:10,063 --> 01:36:11,856
Sair.
Eu não quero você aqui.

1258
01:36:11,982 --> 01:36:13,233
Ah, muito bem.

1259
01:36:13,358 --> 01:36:16,278
Muito bem. Estaremos lá fora
na varanda se você nos quiser.

1260
01:36:16,403 --> 01:36:18,446
É aí que eu quero você,
na varanda.

1261
01:36:23,076 --> 01:36:25,870
Ah, espere. Esse é o Arne.
Venha aqui, Arne.

1262
01:36:32,335 --> 01:36:33,503
Como está seu joelho?

1263
01:36:33,628 --> 01:36:36,172
Está... está tudo bem,
Tio Chris.

1264
01:36:36,298 --> 01:36:37,841
Não dói mais?

1265
01:36:37,966 --> 01:36:39,676
Não.

1266
01:36:39,801 --> 01:36:42,721
Você não diz
<i>"Dum geit"</i> mais?

1267
01:36:42,846 --> 01:36:44,639
Não, tio Chris.

1268
01:36:46,016 --> 01:36:47,559
Você anda bem?

1269
01:36:47,684 --> 01:36:49,853
- Muito bom?
- Sim.

1270
01:36:51,396 --> 01:36:53,315
É bom.

1271
01:36:53,440 --> 01:36:57,152
-Tio Chris, Arne sempre
estive... -Eu digo a todos para saírem!

1272
01:36:59,237 --> 01:37:00,405
Exceto Marta.

1273
01:37:04,159 --> 01:37:05,452
Katrina.

1274
01:37:07,162 --> 01:37:11,499
Katrin pode ficar.
Ela e eu temos segredo.

1275
01:37:12,751 --> 01:37:14,044
Você se lembra?

1276
01:37:15,462 --> 01:37:16,838
Sim, tio Chris.

1277
01:37:23,636 --> 01:37:25,805
Tio Chris,
o que você está fazendo?

1278
01:37:25,930 --> 01:37:27,766
Você deve se deitar novamente.

1279
01:37:27,891 --> 01:37:29,809
- Por que você não me deu bebida?
- Não, tio Chris.

1280
01:37:29,934 --> 01:37:33,271
Não podemos desperdiçar
o que resta na garrafa!

1281
01:37:34,105 --> 01:37:35,732
Você não bebe.

1282
01:37:35,857 --> 01:37:37,817
Quem vai beber
quando eu for embora?

1283
01:37:37,942 --> 01:37:40,820
Que mal isso pode causar agora?
Eu morro de qualquer maneira.

1284
01:37:43,156 --> 01:37:44,407
Você me dá.

1285
01:37:47,160 --> 01:37:50,413
Tudo bem. Eu te dou de beber.
Você se deita novamente.

1286
01:39:13,204 --> 01:39:14,706
- Marta.
- Sim.

1287
01:39:16,749 --> 01:39:21,379
Você vende este rancho
e dê o dinheiro para Jessie.

1288
01:39:22,380 --> 01:39:23,798
Jessie?

1289
01:39:23,923 --> 01:39:26,759
Jessie Brown,
minha governanta.

1290
01:39:28,344 --> 01:39:31,097
Não. Por que eu ligo para ela
isso para você?

1291
01:39:32,891 --> 01:39:35,226
Ela é minha esposa.

1292
01:39:35,351 --> 01:39:37,729
Durante vários anos,
ela tem sido minha esposa.

1293
01:39:39,647 --> 01:39:43,443
Ela costumava ter marido
no asilo em Stockton

1294
01:39:43,568 --> 01:39:46,029
mas quando ele morrer,
nós nos casamos.

1295
01:39:46,154 --> 01:39:48,239
Só que não conto para as tias.

1296
01:39:49,115 --> 01:39:50,909
Eles a desprezaram antes.

1297
01:39:51,701 --> 01:39:52,744
Então...

1298
01:39:54,037 --> 01:39:56,789
- Eu faço uma bela piada com eles.
- Sim.

1299
01:40:01,127 --> 01:40:04,380
Mas não há dinheiro
para você, Marta.

1300
01:40:04,506 --> 01:40:08,968
Sempre eu quis que deveria
seja dinheiro. Para tornar Nels médico.

1301
01:40:09,093 --> 01:40:13,223
Mas havia outras coisas.
Coisas rápidas.

1302
01:40:14,557 --> 01:40:17,393
E agora não há tempo
para fazer mais.

1303
01:40:17,519 --> 01:40:18,853
Não há dinheiro.

1304
01:40:21,105 --> 01:40:24,901
Mas você faz Nels médico
mesmo assim.

1305
01:40:26,152 --> 01:40:29,614
- Você gosta?
- Sim, claro, tio Chris.

1306
01:40:29,739 --> 01:40:33,535
É o que Lars e eu sempre
queria para ele.

1307
01:40:33,660 --> 01:40:35,495
Para ajudar as pessoas que sofrem.

1308
01:40:37,455 --> 01:40:39,666
É a melhor coisa do mundo.

1309
01:40:41,751 --> 01:40:45,755
É ter
pouco de Deus em você.

1310
01:40:52,095 --> 01:40:53,596
Onde está Jessie?

1311
01:40:55,640 --> 01:40:57,976
Eu acho que ela esperou lá fora,
Tio Chris.

1312
01:40:58,810 --> 01:41:00,144
Você liga para ela.

1313
01:41:01,271 --> 01:41:03,273
Eu gosto que vocês dois estejam aqui.

1314
01:41:23,167 --> 01:41:25,128
Ah, Katrina.

1315
01:41:36,639 --> 01:41:39,350
Sua mãe me escreve
você toma café agora?

1316
01:41:43,980 --> 01:41:47,692
Katrin, que será escritora.

1317
01:41:51,321 --> 01:41:53,531
Você não está com medo
de mim agora.

1318
01:41:56,159 --> 01:41:57,285
Não, tio Chris.

1319
01:42:04,292 --> 01:42:09,047
Um dia talvez você escreva uma história
do tio Chris.

1320
01:42:13,217 --> 01:42:14,510
Se você se lembra.

1321
01:42:16,596 --> 01:42:17,847
Eu vou lembrar.

1322
01:42:28,858 --> 01:42:32,320
Eu acho melhor talvez
Katrin vá embora agora.

1323
01:42:35,323 --> 01:42:36,699
<i>Farvel,</i> Katrin.

1324
01:42:37,659 --> 01:42:38,993
Adeus, tio Chris.

1325
01:42:41,996 --> 01:42:45,750
Você diz isso em norueguês,
como eu?

1326
01:42:52,256 --> 01:42:53,675
<i>Farvel,</i> tio Chris.

1327
01:43:18,157 --> 01:43:23,579
Talvez eu devesse apresentá-lo
um para o outro.

1328
01:43:25,873 --> 01:43:27,125
Jessie...

1329
01:43:28,876 --> 01:43:31,003
esta é minha sobrinha, Martha.

1330
01:43:32,380 --> 01:43:34,966
A única das minhas sobrinhas
Eu posso ficar de pé.

1331
01:43:35,717 --> 01:43:36,801
Marta...

1332
01:43:39,011 --> 01:43:41,806
esta é minha esposa, Jessie...

1333
01:43:44,100 --> 01:43:47,311
quem me deu
muita felicidade.

1334
01:43:49,063 --> 01:43:50,982
Estou muito feliz em conhecê-lo.

1335
01:43:52,275 --> 01:43:53,526
Eu também estou, Marta.

1336
01:43:53,651 --> 01:43:55,111
É bom.

1337
01:43:56,529 --> 01:43:58,114
E agora...

1338
01:43:58,239 --> 01:44:00,575
você me dá mais uma bebida.

1339
01:44:03,244 --> 01:44:05,913
Você bebeu comigo,
vocês dois.

1340
01:44:06,038 --> 01:44:08,249
Assim terminamos a garrafa.

1341
01:44:09,083 --> 01:44:10,084
Sim?

1342
01:44:12,545 --> 01:44:14,756
Sim, claro, tio Chris.

1343
01:44:14,881 --> 01:44:18,301
Jessie, você ganha os melhores óculos.

1344
01:44:23,306 --> 01:44:25,683
Que horas são?

1345
01:44:25,808 --> 01:44:29,061
São cerca de quatro e meia,
Tio Chris.

1346
01:44:29,937 --> 01:44:30,938
Hum.

1347
01:44:32,648 --> 01:44:36,527
O sol vem deste lado
a casa à tarde.

1348
01:44:40,990 --> 01:44:42,074
Puxo a cortina.

1349
01:44:42,825 --> 01:44:44,243
Não! Não, Marta!

1350
01:44:46,621 --> 01:44:48,581
Eu não gosto de escuro.

1351
01:44:51,250 --> 01:44:52,794
O sol está bom.

1352
01:45:01,677 --> 01:45:05,348
Não, não, não.
Tomo agora sem água.

1353
01:45:05,473 --> 01:45:08,518
Última bebida sempre
sem água.

1354
01:45:09,852 --> 01:45:11,813
É costume norueguês. Verdadeiro?

1355
01:45:13,189 --> 01:45:13,981
Verdadeiro.

1356
01:45:15,525 --> 01:45:18,194
Não, não. Eu não preciso de você
alimente-me com isso.

1357
01:45:19,028 --> 01:45:20,530
Eu posso beber sozinho.

1358
01:45:25,701 --> 01:45:27,495
Você deu o copo para Martha?

1359
01:45:34,544 --> 01:45:35,586
Então.

1360
01:45:36,921 --> 01:45:37,797
Saúde.

1361
01:45:42,760 --> 01:45:43,719
- Saúde.
- Hum.

1362
01:45:45,179 --> 01:45:47,306
- Saúde.
- Hum.

1363
01:46:57,209 --> 01:46:58,628
<i>Farvel,</i> tio Chris.

1364
01:47:40,336 --> 01:47:42,588
Ah, esses mosquitos.

1365
01:47:42,713 --> 01:47:44,966
Eles são sempre piores
perto do pôr do sol.

1366
01:47:49,303 --> 01:47:52,139
Ah, querido,
pare de buzinar.

1367
01:47:52,264 --> 01:47:54,183
Meu Deus,
você vai desgastar a coisa.

1368
01:47:56,936 --> 01:48:01,649
Toda essa despesa para assistir a um
velho malvado morre de DTs.

1369
01:48:01,774 --> 01:48:04,402
Bem, você não pode se apressar
essas coisas.

1370
01:48:05,903 --> 01:48:08,572
Eu... quero dizer que...

1371
01:48:08,698 --> 01:48:10,700
Bem, Sr. Thorkelson
diga isso...

1372
01:48:25,881 --> 01:48:27,383
Tio Chris se foi.

1373
01:48:33,639 --> 01:48:36,517
Ele... ele disse alguma coisa
sobre um testamento?

1374
01:48:37,560 --> 01:48:38,811
Não há testamento.

1375
01:48:39,895 --> 01:48:42,440
Bem, então, isso significa...

1376
01:48:42,565 --> 01:48:45,276
Somos seus parentes mais próximos.

1377
01:48:45,401 --> 01:48:47,862
- Também não há dinheiro.
- Como você sabe?

1378
01:48:49,238 --> 01:48:50,406
Ele me contou.

1379
01:48:52,450 --> 01:48:53,534
O que é isso?

1380
01:48:55,870 --> 01:48:58,247
É um relato de como
ele gastou o dinheiro.

1381
01:48:59,665 --> 01:49:01,125
Contas de um bar.

1382
01:49:01,751 --> 01:49:02,793
Não, Jenny.

1383
01:49:03,377 --> 01:49:04,378
Não.

1384
01:49:05,546 --> 01:49:06,922
Eu li para você.

1385
01:49:10,217 --> 01:49:12,094
Você sabe como
Tio Chris era coxo,

1386
01:49:12,219 --> 01:49:14,930
como ele andou
sempre mancando.

1387
01:49:15,056 --> 01:49:18,142
Foi seu único pensamento.
Pessoas coxos.

1388
01:49:20,352 --> 01:49:22,897
Ele teria gostado
ser médico e ajudá-los.

1389
01:49:24,231 --> 01:49:25,357
Em vez disso, ele...

1390
01:49:26,233 --> 01:49:27,693
Ele ajuda de outras maneiras.

1391
01:49:29,070 --> 01:49:30,821
Eu li para você a última página.

1392
01:49:32,448 --> 01:49:36,243
"Joseph Spinelli,
quatro anos...

1393
01:49:36,368 --> 01:49:42,249
.tubercular perna esquerda,
$ 337,18.

1394
01:49:44,168 --> 01:49:45,503
Caminha agora.

1395
01:49:47,671 --> 01:49:51,092
Esther Jensen, nove anos.

1396
01:49:51,217 --> 01:49:56,639
Pé torto, $ 217,50.

1397
01:49:58,224 --> 01:49:59,433
Caminha agora.

1398
01:50:03,229 --> 01:50:05,731
-Arne Solfeldt."
- Meu Arne?

1399
01:50:06,732 --> 01:50:07,900
"Nove anos.

1400
01:50:08,734 --> 01:50:10,111
Joelho fraturado...

1401
01:50:11,445 --> 01:50:14,949
US$ 442,16."

1402
01:50:17,827 --> 01:50:19,995
Mãe. Mãe.

1403
01:50:22,498 --> 01:50:23,707
Quando comemos?

1404
01:50:28,212 --> 01:50:29,296
O que é isso?

1405
01:50:30,005 --> 01:50:31,757
O tio Chris...

1406
01:50:41,100 --> 01:50:45,271
eu gosto de escrever
"caminha agora." Sim?

1407
01:50:47,106 --> 01:50:48,274
<i>Sim.</i>

1408
01:50:48,399 --> 01:50:51,485
Ou talvez até "corra"?

1409
01:50:59,994 --> 01:51:01,036
Então...

1410
01:51:02,454 --> 01:51:03,956
é terminar.

1411
01:51:06,750 --> 01:51:08,169
Foi bom.

1412
01:51:12,673 --> 01:51:13,883
Foi bom.

1413
01:51:23,434 --> 01:51:25,686
Você pode entrar e ver
ele agora se você quiser.

1414
01:51:28,856 --> 01:51:31,025
Talvez você nunca se encontre
A esposa do tio Chris...

1415
01:51:31,901 --> 01:51:33,068
Sra.

1416
01:51:36,280 --> 01:51:37,281
É verdade.

1417
01:51:52,504 --> 01:51:53,589
Como você está?

1418
01:52:00,638 --> 01:52:01,555
Jéssica,

1419
01:52:02,514 --> 01:52:04,141
Entro e lavo a louça.

1420
01:52:04,892 --> 01:52:06,060
Como é isso?

1421
01:52:20,199 --> 01:52:24,078
Você gosta de vir para San
Francisco um pouco, para nossa casa?

1422
01:52:24,203 --> 01:52:25,204
Obrigado.

1423
01:52:26,080 --> 01:52:27,748
Eu gosto de ter você.

1424
01:52:27,873 --> 01:52:29,959
Temos espaço, muito espaço.

1425
01:52:31,710 --> 01:52:33,337
eu não sei
por que você deveria se preocupar.

1426
01:52:35,130 --> 01:52:37,091
Você foi bom com o tio Chris.

1427
01:52:38,884 --> 01:52:40,344
Obrigado, Marta.

1428
01:52:42,263 --> 01:52:43,514
Obrigado, Marta.

1429
01:52:53,274 --> 01:52:54,275
Katrina.

1430
01:52:56,568 --> 01:52:57,778
Você vem vê-lo.

1431
01:52:58,696 --> 01:53:00,447
Vê-lo?

1432
01:53:00,572 --> 01:53:03,534
- Você quer dizer...
- Sim, gosto que você o veja.

1433
01:53:04,535 --> 01:53:06,829
Ele parece feliz.

1434
01:53:06,954 --> 01:53:09,665
Eu gosto que você saiba
como é a morte.

1435
01:53:09,790 --> 01:53:11,792
Então você não está com medo
disso sempre.

1436
01:53:22,219 --> 01:53:23,637
Você vem comigo?

1437
01:53:26,515 --> 01:53:27,850
Sim, claro. Eu venho.

1438
01:53:35,399 --> 01:53:36,525
A mulher.

1439
01:53:40,279 --> 01:53:43,991
Um ano depois, minha tia Trina
e Peter Thorkelson

1440
01:53:44,116 --> 01:53:45,784
nos casamos em nosso salão.

1441
01:53:52,082 --> 01:53:53,625
<i>Um ano depois disso...</i>

1442
01:53:53,751 --> 01:53:58,213
Quem é o mais lindo
Bebê norueguês em São Francisco?

1443
01:54:00,299 --> 01:54:02,384
Olhar. Ele está dormindo.

1444
01:54:02,509 --> 01:54:05,387
- Trina.
- Sim.

1445
01:54:05,512 --> 01:54:07,473
Você sabe
qual é a próxima quinta-feira?

1446
01:54:08,515 --> 01:54:09,850
Nosso aniversário.

1447
01:54:12,061 --> 01:54:15,105
O que você pensaria
de darmos uma festinha?

1448
01:54:15,230 --> 01:54:21,320
Eu acho que é hora de você
tomou seu lugar na sociedade.

1449
01:54:21,445 --> 01:54:27,451
Bem, o que você diria ao gelo
creme e biscoitos para as mulheres?

1450
01:54:27,576 --> 01:54:29,411
E café, claro.

1451
01:54:31,372 --> 01:54:33,874
Talvez vinho do Porto
para os senhores.

1452
01:54:33,999 --> 01:54:37,628
- Vinho do Porto?
- Só um pouco.

1453
01:54:37,753 --> 01:54:41,924
Você já poderia trazê-lo
derramado em copinhos.

1454
01:54:42,049 --> 01:54:45,677
E Jenny ou Sigrid poderiam
me ajude a servir o sorvete.

1455
01:54:45,803 --> 01:54:47,262
Não.

1456
01:54:47,388 --> 01:54:50,349
Você terá alguém em
para ajudá-lo na cozinha.

1457
01:54:53,394 --> 01:54:55,437
Você quer dizer uma garçonete?

1458
01:54:55,562 --> 01:54:58,941
Ah, Pedro.
Mas nenhum de nós nunca...

1459
01:54:59,066 --> 01:55:01,235
Você realmente não acha...

1460
01:55:01,360 --> 01:55:02,486
Ah, não.

1461
01:55:05,322 --> 01:55:06,490
Trina...

1462
01:55:07,908 --> 01:55:12,579
há algo
Eu gostaria de te contar.

1463
01:55:12,704 --> 01:55:17,000
eu não sou muito bom
em me expressar

1464
01:55:17,960 --> 01:55:22,047
ou meus sentimentos mais profundos.

1465
01:55:22,589 --> 01:55:24,133
Mas...

1466
01:55:24,258 --> 01:55:25,926
Eu quero que você saiba

1467
01:55:27,136 --> 01:55:30,264
que eu não sou apenas
gosto muito de você

1468
01:55:31,640 --> 01:55:34,518
mas estou muito orgulhoso
de você também.

1469
01:55:36,103 --> 01:55:41,108
E eu... eu quero que você tenha
o melhor de tudo

1470
01:55:41,233 --> 01:55:45,028
tanto quanto estiver ao meu alcance
para dar a você.

1471
01:55:48,574 --> 01:55:51,410
Quero que você tenha uma garçonete.

1472
01:55:52,369 --> 01:55:53,871
Ah, Pedro.

1473
01:55:57,040 --> 01:55:59,251
<i>Papai estava
trabalhando de forma constante agora,</i>

1474
01:55:59,376 --> 01:56:01,920
<i>e o bancozinho estava mais cheio
do que nunca,</i>

1475
01:56:02,045 --> 01:56:04,173
<i>mas o velho
e maneiras econômicas continuaram.</i>

1476
01:56:04,298 --> 01:56:06,383
Eu acabei de
decidiu algo.

1477
01:56:06,508 --> 01:56:08,677
O que você decidiu?

1478
01:56:08,802 --> 01:56:11,722
Se Nels estiver
vou ser médico,

1479
01:56:11,847 --> 01:56:14,766
quando eu crescer,
Serei veterinário.

1480
01:56:14,892 --> 01:56:16,685
<i>Eu me lembro
uma tarde</i>

1481
01:56:16,810 --> 01:56:19,271
<i>quando eu estava saindo
para fazer compras para mamãe.</i>

1482
01:56:19,396 --> 01:56:22,065
- Adeus, pessoal.
- Adeus.

1483
01:56:22,191 --> 01:56:24,902
Um médico de cavalos?
Adeus, Katrina.

1484
01:56:25,027 --> 01:56:28,614
Há mais animais no
mundo do que há seres humanos

1485
01:56:28,739 --> 01:56:31,742
e mais médicos humanos
do que há animais.

1486
01:56:31,867 --> 01:56:34,119
Não é justo, mamãe.

1487
01:56:37,164 --> 01:56:40,792
Suponho que não podemos ter um cavalo,
podemos, papai?

1488
01:56:42,794 --> 01:56:46,256
- Talvez um pônei?
- Huh? Um pônei?

1489
01:56:46,381 --> 01:56:49,635
Diga, Dagmar, o que você vai fazer
quando o pônei crescer e se tornar um cavalo?

1490
01:56:51,053 --> 01:56:54,139
Ah, eu nunca
pensei nisso ainda.

1491
01:57:16,787 --> 01:57:18,664
- O que é?
- Mamãe...

1492
01:57:19,706 --> 01:57:21,375
Eu não vou para a faculdade.

1493
01:57:21,500 --> 01:57:23,210
E por que não?

1494
01:57:23,335 --> 01:57:25,045
Porque seria
um desperdício de dinheiro.

1495
01:57:25,170 --> 01:57:28,715
O ponto de minha ida
a faculdade era ser escritor.

1496
01:57:28,840 --> 01:57:30,592
Bem, eu não vou ser um.

1497
01:57:30,717 --> 01:57:33,053
Katrina. É o seu
carta faz você dizer isso?

1498
01:57:35,347 --> 01:57:37,349
Uma história voltou?

1499
01:57:37,474 --> 01:57:38,725
Isto é
a décima vez.

1500
01:57:40,018 --> 01:57:41,478
É o melhor
Eu já escrevi.

1501
01:57:41,603 --> 01:57:43,897
O que seu professor
dizer sobre isso?

1502
01:57:44,022 --> 01:57:46,233
Os professores não sabem
qualquer coisa sobre escrever.

1503
01:57:46,358 --> 01:57:49,236
Eles apenas sabem
sobre literatura.

1504
01:57:49,361 --> 01:57:53,574
Diga... Diga, Katrin, ontem à noite,
Li um artigo nos jornais.

1505
01:57:53,699 --> 01:57:55,576
Eu guardei para você.

1506
01:57:55,701 --> 01:57:58,453
Você sabe,
meu olho acabou de pegar uma manchete. Diz...

1507
01:57:58,579 --> 01:57:59,913
Ah, aqui está.

1508
01:58:00,038 --> 01:58:04,251
Diz: "Mulher escritora
diz a chave para o sucesso literário."

1509
01:58:05,502 --> 01:58:07,879
- Quem?
- É uma senhora chamada...

1510
01:58:08,005 --> 01:58:10,382
- Onde está todo mundo?
- ...Florence Dana Moorhead.

1511
01:58:10,507 --> 01:58:13,302
- Lars, a propagação.
- Tudo bem, mamãe.

1512
01:58:13,427 --> 01:58:15,137
- "Florença Dana..."
- O que está acontecendo aqui?

1513
01:58:15,262 --> 01:58:17,723
- Nada.
- Dá a foto dela aqui.

1514
01:58:17,848 --> 01:58:19,308
Você já ouviu falar dela?

1515
01:58:19,433 --> 01:58:22,019
Sim claro.
Todo mundo tem.

1516
01:58:22,144 --> 01:58:25,772
- Ela é muito bem sucedida.
- O que ela diz ser o segredo?

1517
01:58:25,897 --> 01:58:29,651
Bem, ela disse... Katrin,
é melhor você ler. Aqui.

1518
01:58:30,402 --> 01:58:31,486
Olhar.

1519
01:58:33,822 --> 01:58:37,409
"Florence Dana Moorhead, celebrada
romancista e contista..."

1520
01:58:37,534 --> 01:58:39,244
Blá, blá, blá.

1521
01:58:39,369 --> 01:58:41,204
"Entrevistada hoje em sua suíte
no Fairmont."

1522
01:58:41,330 --> 01:58:43,123
Blá, blá.

1523
01:58:43,248 --> 01:58:47,127
"Sinceridade pronunciada aquela
qualidade essencial para o sucesso como escritor."

1524
01:58:48,920 --> 01:58:50,922
Muita ajuda.

1525
01:58:51,048 --> 01:58:53,342
Se você enviou suas histórias
para esta senhora,

1526
01:58:53,467 --> 01:58:55,469
talvez ela pudesse te contar
o que há de errado com eles.

1527
01:58:55,594 --> 01:58:59,222
- Ah, mamãe, não seja boba.
- Bem, por que é bobo?

1528
01:58:59,348 --> 01:59:03,518
Em primeiro lugar,
ela é uma pessoa muito importante, uma celebridade.

1529
01:59:03,644 --> 01:59:05,103
E ela nunca os leu.

1530
01:59:05,228 --> 01:59:08,732
Em segundo lugar,
você parece pensar que escrever é como,

1531
01:59:08,857 --> 01:59:10,275
bem, como cozinhar
ou algo assim,

1532
01:59:10,400 --> 01:59:11,985
que tudo que você precisa ter
é uma receita.

1533
01:59:12,110 --> 01:59:15,656
É preciso muito mais do que isso.
Você tem que ter o dom para isso.

1534
01:59:15,781 --> 01:59:17,699
Você tem que ter o dom
para cozinhar também.

1535
01:59:18,992 --> 01:59:21,536
Mas há coisas
você deve aprender...

1536
01:59:21,662 --> 01:59:23,246
mesmo se você tiver o dom.

1537
01:59:24,539 --> 01:59:26,166
Bem, esse é o ponto principal.

1538
01:59:27,668 --> 01:59:28,710
Eu não.

1539
01:59:29,378 --> 01:59:30,629
Eu sei agora.

1540
01:59:32,839 --> 01:59:35,676
Então, papai, se você acabou
com o papel,

1541
01:59:35,801 --> 01:59:39,971
Vou pegar a seção de anúncios de emprego,
ver se consigo encontrar um emprego.

1542
01:59:49,856 --> 01:59:53,110
Esta senhora no jornal,
o que mais ela diz, Nels?

1543
01:59:54,319 --> 01:59:55,737
Bem, não muito.

1544
01:59:55,862 --> 01:59:57,823
O resto parece ser
sobre ela e sua casa.

1545
02:00:01,743 --> 02:00:06,039
"Além da literatura, a Sra. Moorhead
principal interesse da vida é a gastronomia."

1546
02:00:07,582 --> 02:00:09,835
Gastronomia. As estrelas.

1547
02:00:11,503 --> 02:00:12,963
Não, comendo.

1548
02:00:13,088 --> 02:00:15,465
"Uma cozinheira brilhante,
ela diz que faria isso logo

1549
02:00:15,590 --> 02:00:17,634
faça um bom suflê
como um conto."

1550
02:00:22,389 --> 02:00:25,016
"Ou encontre uma nova receita
como faria com uma primeira edição."

1551
02:00:27,310 --> 02:00:30,814
Mamãe, vou ver se tenho
nenhum filhote ainda.

1552
02:00:30,939 --> 02:00:32,274
Sim.

1553
02:00:32,399 --> 02:00:33,692
Vamos ver a foto dela.

1554
02:00:35,986 --> 02:00:37,028
É um rosto gentil.

1555
02:00:38,780 --> 02:00:40,449
O que é “primeira edição”?

1556
02:00:56,715 --> 02:00:59,176
- Cristina, olhe.
- O que, Dagmar?

1557
02:00:59,301 --> 02:01:01,845
- Eu tenho cachorrinhos!
- Quantos?

1558
02:01:01,970 --> 02:01:04,431
Veremos.
Como vou chamá-los?

1559
02:01:04,556 --> 02:01:05,682
Você vem?

1560
02:01:07,851 --> 02:01:10,103
Não nomeie nada para eles
até eu chegar lá.

1561
02:01:32,417 --> 02:01:33,543
Sra.

1562
02:01:36,713 --> 02:01:38,006
Ligando para a Sra. Moorhead.

1563
02:01:42,010 --> 02:01:43,303
Sra.

1564
02:01:44,513 --> 02:01:45,889
Ligando para a Sra. Moorhead.

1565
02:01:49,518 --> 02:01:51,728
- Ligue para a Sra. Moorhead.
- Sim?

1566
02:01:58,235 --> 02:01:59,277
Sra.

1567
02:02:03,156 --> 02:02:05,992
- Sra. Florence Dana Moorhead?
- Sim?

1568
02:02:06,117 --> 02:02:08,161
Eu poderia falar com você
por um minuto, por favor?

1569
02:02:08,286 --> 02:02:09,788
Sim. Do que se trata?

1570
02:02:09,913 --> 02:02:12,707
eu li no jornal
o que você diz sobre escrever.

1571
02:02:12,833 --> 02:02:16,419
- Oh sim.
- Minha filha Katrin quer ser escritora.

1572
02:02:17,087 --> 02:02:18,755
Oh sério?

1573
02:02:18,880 --> 02:02:21,967
-Eu trago as histórias dela. -Olha,
Receio estar com pressa.

1574
02:02:22,092 --> 02:02:23,760
Estou saindo de São Francisco
esta noite.

1575
02:02:23,885 --> 02:02:27,347
Mas se eu pudesse falar com você por
apenas um ou dois minutos. Isso é tudo.

1576
02:02:27,472 --> 02:02:29,349
Me desculpe, mas eu tive
para fazer disso uma regra

1577
02:02:29,474 --> 02:02:31,810
nunca ler o de ninguém
material inédito.

1578
02:02:37,482 --> 02:02:40,277
Dizia no jornal que você
gosto de colecionar receitas para comer.

1579
02:02:40,402 --> 02:02:42,821
Sim eu faço. eu escrevi
vários livros sobre culinária.

1580
02:02:42,946 --> 02:02:46,032
Eu também estou interessado
em gastronomia.

1581
02:02:46,157 --> 02:02:48,410
Eu sou um bom cozinheiro. Norueguês.

1582
02:02:48,535 --> 02:02:51,872
Faço bons pratos noruegueses.
<i>Lutefisk</i> e <i>Kjøttboller,</i>

1583
02:02:51,997 --> 02:02:53,540
isso são almôndegas
com molho de creme.

1584
02:02:53,665 --> 02:02:56,167
Sim eu sei.
Eu os comi em Christiania.

1585
02:02:56,293 --> 02:02:58,670
Eu tenho uma receita especial para
<i>koettbullar</i> que minha mãe me deu.

1586
02:02:58,795 --> 02:03:00,422
Ela era a melhor cozinheira que já conheci.

1587
02:03:03,258 --> 02:03:06,511
Nunca contei esta receita,
nem mesmo para minhas próprias irmãs

1588
02:03:06,636 --> 02:03:08,889
- porque não são bons cozinheiros.
- Oh?

1589
02:03:09,014 --> 02:03:13,894
Mas se você me deixar falar com você,
Eu dou para você.

1590
02:03:14,019 --> 02:03:15,103
É uma boa receita.

1591
02:03:22,027 --> 02:03:24,279
Agora, sua filha
quer escrever, você diz.

1592
02:03:24,404 --> 02:03:25,906
- Sim.
- Ela escreve?

1593
02:03:26,031 --> 02:03:29,618
- Ou ela só quer escrever?
- Ela escreve o tempo todo.

1594
02:03:29,743 --> 02:03:33,580
Talvez ela não devesse ser autora,
mas é difícil desistir de algo

1595
02:03:33,705 --> 02:03:35,373
- isso significou muito.
- Concordo.

1596
02:03:35,498 --> 02:03:39,586
- Trago histórias para ela. Eu trago 12.
- Doze.

1597
02:03:41,004 --> 02:03:43,924
Bem, se você pudesse ler
talvez apenas um.

1598
02:03:44,049 --> 02:03:45,634
Para saber
se alguém é um bom cozinheiro,

1599
02:03:45,759 --> 02:03:48,011
você não precisa
comer um jantar inteiro.

1600
02:03:48,136 --> 02:03:50,138
Você é muito persuasivo.

1601
02:03:50,263 --> 02:03:52,057
Como está sua filha
não veio ela mesma?

1602
02:03:52,182 --> 02:03:55,435
Bem, ela estava muito infeliz
e com muito medo de você.

1603
02:03:55,560 --> 02:03:57,103
Você é uma celebridade.

1604
02:03:57,228 --> 02:04:01,942
- Mas vejo sua foto no jornal.
- Aquela imagem assustadora.

1605
02:04:02,067 --> 02:04:05,570
Bem, é uma foto de mulher
que gosta de comer bem.

1606
02:04:05,695 --> 02:04:07,364
Certamente é.

1607
02:04:08,823 --> 02:04:10,367
Agora me diga
sobre o <i>Kjøttboller,</i>

1608
02:04:10,492 --> 02:04:11,409
Sim.

1609
02:04:14,496 --> 02:04:17,874
Quando você faz as almôndegas,
você os coloca em caldo fervente.

1610
02:04:17,999 --> 02:04:20,752
Não é água.
Esse é um dos segredos.

1611
02:04:23,046 --> 02:04:25,966
E o molho de creme
é outro segredo.

1612
02:04:26,091 --> 02:04:29,302
É meio creme de leite,
adicionado no último.

1613
02:04:31,179 --> 02:04:33,056
Ah, isso parece maravilhoso.

1614
02:04:33,181 --> 02:04:34,182
Hum-hmm.

1615
02:04:34,307 --> 02:04:37,310
Você tem que moer
a carne seis vezes

1616
02:04:38,061 --> 02:04:39,229
e então você...

1617
02:04:40,814 --> 02:04:42,774
Bem, eu poderia escrever isso
para você.

1618
02:04:42,899 --> 02:04:44,859
E enquanto escrevo,
você poderia ler.

1619
02:04:52,826 --> 02:04:56,621
<i>Lembro-me de ter
escrevi uma trágica despedida da minha arte,</i>

1620
02:04:56,746 --> 02:04:59,708
<i>Eu estava ocupado rasgando tudo
as histórias que já escrevi</i>

1621
02:04:59,833 --> 02:05:03,294
<i>quando ouvi a voz da mamãe
ao pé da escada do sótão.</i>

1622
02:05:05,255 --> 02:05:07,257
- Katrina?
- Sim, mamãe.

1623
02:05:10,468 --> 02:05:11,636
Você está escrevendo?

1624
02:05:11,761 --> 02:05:12,846
Não, mamãe.

1625
02:05:14,973 --> 02:05:16,349
Acabou tudo.

1626
02:05:18,643 --> 02:05:21,062
É isso que eu quero falar
para você sobre.

1627
02:05:21,187 --> 02:05:23,231
Está tudo bem, mamãe.
Realmente, é.

1628
02:05:23,356 --> 02:05:25,191
Eu estive chorando
minhas histórias esta tarde.

1629
02:05:25,316 --> 02:05:27,444
Só que eu não consegui
encontre metade deles.

1630
02:05:28,695 --> 02:05:30,822
Bem, eles estão aqui.

1631
02:05:32,699 --> 02:05:34,200
Você os pegou?

1632
02:05:44,961 --> 02:05:45,962
Para quê?

1633
02:05:48,173 --> 02:05:50,383
Katrin, fui ver
Sra.

1634
02:05:51,092 --> 02:05:52,719
Quem é a senhorita...

1635
02:05:52,844 --> 02:05:54,387
Florence Dana Moorhead?

1636
02:05:55,221 --> 02:05:56,639
Você levou minhas histórias para ela?

1637
02:05:57,515 --> 02:05:59,559
Ela leu cinco deles.

1638
02:05:59,684 --> 02:06:01,770
Fiquei duas horas com ela.

1639
02:06:03,855 --> 02:06:07,609
Temos um copo de xerez.
Temos dois copos de xerez.

1640
02:06:09,069 --> 02:06:11,362
O que ela disse sobre eles?

1641
02:06:11,488 --> 02:06:13,573
Bem, ela disse
eles não são bons.

1642
02:06:14,574 --> 02:06:16,409
Bem, eu sabia disso.

1643
02:06:16,534 --> 02:06:18,828
Não valia a pena ir a todos
esse problema só para ouvir isso.

1644
02:06:18,953 --> 02:06:20,622
Mas ela disse mais.

1645
02:06:20,747 --> 02:06:21,956
Você vai ouvir, Katrin?

1646
02:06:23,249 --> 02:06:25,585
Claro. Eu vou ouvir.

1647
02:06:27,837 --> 02:06:33,885
Ela disse que você escreve agora só porque
do que você leu em outros livros.

1648
02:06:34,010 --> 02:06:40,141
Que durante anos ela escreveu mal
histórias sobre pessoas dos tempos antigos

1649
02:06:40,266 --> 02:06:44,687
até que um dia ela se lembra
algo que acontece em sua própria cidade,

1650
02:06:44,813 --> 02:06:47,315
e ela sente
ela deve contar isso.

1651
02:06:47,440 --> 02:06:50,652
E é assim que ela escreve
sua primeira boa história.

1652
02:06:50,777 --> 02:06:53,655
Ela disse que você deve escrever
sobre coisas que você sabe.

1653
02:06:53,780 --> 02:06:56,157
Isso é o que meu professor
sempre me disse.

1654
02:06:56,282 --> 02:06:58,326
Sim, bem, talvez
seu professor estava certo.

1655
02:07:01,412 --> 02:07:04,332
Mas ela disse
você deve continuar escrevendo...

1656
02:07:04,457 --> 02:07:06,209
que você tem o dom.

1657
02:07:08,795 --> 02:07:12,340
E isso quando você tem
história escrita que é real e verdadeira,

1658
02:07:12,465 --> 02:07:15,135
então você deve enviá-lo para
alguém cujo nome ela me deu.

1659
02:07:15,260 --> 02:07:18,054
É o agente dela,
e diga que ela recomendou você.

1660
02:07:18,179 --> 02:07:20,140
Aqui.

1661
02:07:20,265 --> 02:07:23,643
Oh não. É receita de goulash
como sua avó fez.

1662
02:07:26,062 --> 02:07:27,105
Aqui.

1663
02:07:40,910 --> 02:07:43,037
Isso ajuda, Katrina,
o que eu te contei?

1664
02:07:44,622 --> 02:07:46,624
Sim, acho que ajuda...

1665
02:07:47,458 --> 02:07:49,043
alguns.

1666
02:07:49,169 --> 02:07:54,090
Mas eu não estive em lugar nenhum
ou viu alguma coisa.

1667
02:07:54,215 --> 02:07:58,970
Bem, você poderia escrever sobre
São Francisco, talvez?

1668
02:07:59,095 --> 02:08:02,599
É uma boa cidade. Sra.
escrever sobre sua cidade natal.

1669
02:08:02,724 --> 02:08:07,187
Sim, eu sei, mas você precisa ter
um personagem central ou algo assim.

1670
02:08:07,312 --> 02:08:09,731
Ela sempre escreve sobre
seu avô.

1671
02:08:09,856 --> 02:08:12,192
Ele era um homem maravilhoso.

1672
02:08:12,317 --> 02:08:14,819
Bem, você poderia talvez
escrever sobre papai?

1673
02:08:14,944 --> 02:08:18,615
- Papai.
- Papai é um bom homem. É um homem maravilhoso.

1674
02:08:18,740 --> 02:08:20,617
Sim, eu sei, mas...

1675
02:08:22,076 --> 02:08:25,246
Bem, vou preparar o jantar.
Papai está trabalhando até tarde.

1676
02:08:30,585 --> 02:08:32,754
Eu gosto que você escreva
sobre papai.

1677
02:09:27,100 --> 02:09:29,352
- Entrega especial.
- Oh céus.

1678
02:10:00,591 --> 02:10:02,552
Mamãe! Mamãe!

1679
02:10:02,677 --> 02:10:04,804
- Vendi uma história.
- Uma história?

1680
02:10:04,929 --> 02:10:08,766
Sim, aqui está a carta de
o agente com um cheque de US$ 500.

1681
02:10:08,891 --> 02:10:11,686
Bem, deixe-me ver.
Deixe-me ver o que tem aqui.

1682
02:10:11,811 --> 02:10:15,606
- Talvez eu não tenha lido direito.
- O que você vai fazer com $ 500?

1683
02:10:15,732 --> 02:10:18,651
Não sei. vou comprar mamãe
seu casaco quente, eu sei disso.

1684
02:10:18,776 --> 02:10:20,778
- Casacos não custam US$ 500.
- Eu sei.

1685
02:10:20,903 --> 02:10:22,613
Vamos colocar o resto
no banco.

1686
02:10:22,739 --> 02:10:24,490
Rápido, antes que eles mudem
sua mente e pare a verificação.

1687
02:10:24,615 --> 02:10:27,535
Você vai, mamãe? Você vai aceitar
ao banco no centro da cidade amanhã?

1688
02:10:33,791 --> 02:10:34,917
O que é?

1689
02:10:37,253 --> 02:10:38,546
Eu não sei como.

1690
02:10:38,671 --> 02:10:39,964
Apenas dê ao homem,
diga a ele para colocá-lo

1691
02:10:40,089 --> 02:10:41,591
na sua conta,
como você sempre faz.

1692
02:10:43,509 --> 02:10:44,635
Mamãe.

1693
02:10:47,180 --> 02:10:49,474
Eu acho que você é melhor
diga a eles agora.

1694
02:10:50,224 --> 02:10:51,517
Diga-nos o que?

1695
02:10:53,603 --> 02:10:55,646
Não é conta bancária.

1696
02:10:55,772 --> 02:10:58,316
Nunca na minha vida eu estive
dentro de um banco.

1697
02:10:58,441 --> 02:11:01,110
- Mas você sempre disse--
- Mamãe, você sempre disse...

1698
02:11:01,235 --> 02:11:04,322
Sim, sim, eu sei,
mas não é verdade.

1699
02:11:05,531 --> 02:11:07,658
- Eu conto uma mentira.
- Mas por que, mamãe?

1700
02:11:07,784 --> 02:11:09,827
Por que você fingiu?

1701
02:11:09,952 --> 02:11:12,246
Não é bom para os pequenos
ter medo,

1702
02:11:12,372 --> 02:11:14,374
não se sentir seguro.

1703
02:11:14,499 --> 02:11:17,293
Mas agora com US$ 500,
Acho que posso dizer.

1704
02:11:17,418 --> 02:11:19,128
- Mamãe.
- Katrin, você vai contar a história.

1705
02:11:19,253 --> 02:11:21,047
- Agora?
- Sim, agora.

1706
02:11:21,172 --> 02:11:22,965
-Dagmar.
- Sim, mamãe?

1707
02:11:23,091 --> 02:11:24,759
- Venha aqui. Quero você.
- O que é?

1708
02:11:24,884 --> 02:11:26,427
Katrin escreve história
para revista.

1709
02:11:26,552 --> 02:11:29,263
- Eles pagam US$ 500 para imprimir.
- Oh.

1710
02:11:29,389 --> 02:11:30,973
Não. Você deixa os coelhos.

1711
02:11:33,601 --> 02:11:36,229
Adeus, Jo, Meg,
Amy, Beth e Laurie.

1712
02:11:36,354 --> 02:11:38,856
Você não faz nada
até eu voltar.

1713
02:11:38,981 --> 02:11:41,734
Quero que você fique quieto e ouça.
Katrin, leia para nós.

1714
02:11:44,320 --> 02:11:46,030
Você pega
A cadeira do Sr. Hyde, Katrin.

1715
02:11:46,155 --> 02:11:48,908
"Vou lê-los imediatamente e
coloque-os o mais rápido possível.

1716
02:11:49,033 --> 02:11:51,494
Muito verdadeiramente seu,
Berta Stewart."

1717
02:11:54,455 --> 02:11:56,749
Como se chama a história?

1718
02:11:56,874 --> 02:11:59,127
Chama-se,
"Mamãe e o Hospital."

1719
02:12:02,380 --> 02:12:05,007
- Você... Você escreve sobre mamãe?
- Sim.

1720
02:12:05,133 --> 02:12:07,427
- Está bom.
- Eu digo para você escrever sobre papai.

1721
02:12:07,552 --> 02:12:09,971
Eu tentei assim,
mas simplesmente não funcionou.

1722
02:12:10,096 --> 02:12:12,932
- Te digo.
- Mamãe, eu tentei.

1723
02:12:13,057 --> 02:12:16,102
- Você está pronto?
- Sim, estamos prontos.

1724
02:12:16,227 --> 02:12:20,690
"Desde que me lembro,
a casa na colina da Larkin Street

1725
02:12:20,815 --> 02:12:23,192
estava em casa.

1726
02:12:23,317 --> 02:12:27,238
Papai e mamãe tinham
ambos nasceram na Noruega,

1727
02:12:27,363 --> 02:12:31,033
mas eles vieram para São Francisco
porque as irmãs da mamãe estavam aqui.

1728
02:12:31,951 --> 02:12:33,744
Todos nós nascemos aqui.

1729
02:12:35,121 --> 02:12:37,707
Nels, o mais velho,
e o único garoto,

1730
02:12:39,000 --> 02:12:40,668
minha irmã Cristina,

1731
02:12:43,796 --> 02:12:46,757
e a irmã mais nova,
Dagmar."

1732
02:12:46,883 --> 02:12:48,342
Estou na história?

1733
02:12:50,803 --> 02:12:54,640
"Quando olho para trás,
1910 parece ter sido ontem.

1734
02:12:54,765 --> 02:12:57,059
Eu lembro disso
todo sábado à noite

1735
02:12:57,185 --> 02:12:59,729
Mamãe costumava ligar
a família reunida.

1736
02:12:59,854 --> 02:13:03,149
Lembro-me do Sr. Hyde,
querida tia Trina

1737
02:13:03,274 --> 02:13:05,443
e meu tio Chris.

1738
02:13:05,568 --> 02:13:10,281
Mas antes de mais nada,
Eu me lembro da mamãe.

1739
02:13:13,159 --> 02:13:16,412
Eu lembro como
em todos os sábados à noite,

1740
02:13:16,537 --> 02:13:19,040
Mamãe se sentaria
na mesa da cozinha

1741
02:13:19,165 --> 02:13:23,377
e conte o dinheiro que papai
trouxe para casa no pequeno envelope.

1742
02:13:23,503 --> 02:13:25,505
Haveria várias pilhas.

1743
02:13:26,797 --> 02:13:29,759
"Para o proprietário"
Mamãe diria:

1744
02:13:29,884 --> 02:13:32,136
acumulando
as grandes peças de prata.

1745
02:13:33,763 --> 02:13:37,141
"Para o dono da mercearia."
Outro grupo de moedas.

1746
02:13:38,476 --> 02:13:39,894
Por fim, papai perguntava:

1747
02:13:40,686 --> 02:13:42,271
"É tudo?"

1748
02:13:42,396 --> 02:13:46,817
Mamãe olhava para cima então e
sorria. "É bom", ela murmurava.

1749
02:13:46,943 --> 02:13:49,195
"Não temos
para ir ao banco.